yo | en_ru_idioma

get/sink your teeth into something

alessa0_0 wrote in en_ru_idioma Sep 15, 2011 17:49

Sink (get) your teeth into something.

Значение: to start/ to do something with a lot of energy and enthusiasm. Взяться с энтузиазмом/интересом за что-то новое.

Примеры: His new role as a villain gave him something that he could sink his teeth into.

The new project is really interesting. Can't wait to sink my teeth into it.

My wife has been telling ( Read more... )

si, s, ge, so, i, y, yo, idioma, t, g, te

You could have knocked me down with a feather & The penny dropped

alessa0_0 wrote in en_ru_idioma Sep 03, 2011 23:56

Читаю английскую книжку, обращаю внимание на занятные выражения ( Read more... )

c, fe, m, ha, d, w, do, co, h, kn, f, wi, th, y, t, yo, p, dr, me, pe, k

Get your ducks in a row

fundook wrote in en_ru_idioma Apr 25, 2011 18:39

"get your ducks in a row" - to organize things well, привести все в порядок.

( Read more... )

yo, idioma, ro, du

to be in deep yogurt

lingvo_ru wrote in en_ru_idioma Sep 02, 2010 21:48

попасть, вляпаться

y, d, yo, de

sold you down the river

itial wrote in en_ru_idioma May 24, 2010 12:16

sold you down the river ( Read more... )

s, so, ri, r, d, y, idioma, yo, do

Hair of a dog that bit you

miksh wrote in en_ru_idioma Jan 13, 2010 13:58

Немного британского английкого. Давно хотел разместить в этом сообществе свою давнюю запись. Привожу, как есть:

Сегодня услышал абсолютно гениальную идиому на английском. To take a hair of the dog that bit you (сокращенно: to take a hair of the dog). Сия длинная фраза обозначается в русском языке глаголом "опохмелиться". И какого хрена? - спросит ( Read more... )

h, ha, th, bi, y, d, yo, t, b, do

Bless you!

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Feb 24, 2009 00:26

Будь(те) здоров(ы)! (в контексте когда кто-то чихнул)

или "God bless you"
но чаще употребляется (по крайней мере в канадском разговорном) просто "Bless you".

y, bl, yo, b

If you can't stand the heat, get out of the kitchen

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Feb 10, 2009 16:08

пока искал значение предыдущего поста, гугл выдал эту фразу, которая и сама по себе интересна.
meaning
-волков бояться - в лес не ходить
-не зная броду, не суйся в воду
-не лезь поперед батьки в пекло
-взялся за гуж - не говори, что не дюж

c, if, ge, st, i, of, h, s, ca, ou, th, he, o, y, t, yo, ki, g, k

Dot your i's and cross your t's

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Dec 10, 2008 11:56

Поставить точки над "и"

Странно, что большинство словарей не дает перевода этой фразы.
Только вики-пословицы выдает.

cr, c, i, d, y, t, yo, do

You are in driver seat

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Jan 19, 2007 15:11

Все в твоих руках.

Это любимая поговорка нашего менеджера проектов.

se, y, s, d, yo, dr