( Read more... )

(or "The shoemaker's children go barefoot" or "The Shoe-maker's wife often goes in ragged shoes" or "The shoemaker's son always goes barefoot")
А по нашему всегда "сапожник без сапог"

Идиома: blot one's copybook / Испачкать тетрадь.

Значение: Испортить репутацию / to spoil one's reputation; to do something that makes other people respect or trust you less; to damage one's own reputation through bad behavior. to damage one's own reputation through bad behavior; to do something which spoils someone's opinion of you.

Примеры: ( Read more... )

to go cold turkey - бросить плохую привычку (курение, наркотики) раз и навсегда

the best way to quit smoking is to go cold turkey

Читаю английскую книжку, обращаю внимание на занятные выражения ( Read more... )

сбиваться со счета

Разделяй и властвуй

Тут все понятно, в английском вместо нашего "властвуй" идет "завоюй", "победи"

Не самые толковые (о людях)

... are not the smartest cookies in the jar

постоянно менять точку зрения; постоянно менять свои взгляды; постоянно менять свои мнения; колебаться

до морковкина заговенья, до второго пришествия, до посинения, пока рак на горе не свистнет