Monkey work, monkey job - useless, monotonous tasks assigned to someone capable of more challenging work. Ср. Мартышкин труд.
"I just got demoted at my job. What I'm doing now is frickin' monkey work".

Donkey work - hard work; the least attractive part of a project. Ишачий труд.
( See more )

Dog eat dog world
- Этот жестокий, беспощадный мир.

Это очень распространенное выражение.
Мэрилин Мэнсон исполнил песню "God Eat God".

Game of chicken, play chicken - бескомпромиссная борьба; яростное противостояние; бросать вызов; не на жизнь, а на смерть; очертя голову.
Этимология: игра "Кто первым струсит" (The game of chicken or playing chicken: two players each drive a vehicle towards each other, and the first to swerve "loses" and is humiliated as the "chicken". The principle ( Read more... )

- ср. очковтирательство; показной блеск; потемкинские деревни.
  Считается, что идиома впервые появилась в 1985 г. в газете "Вашингтон Пост" в связи с планами отремонтировать старый стадион вместо постройки нового: "That would be like putting lipstick on a pig"
   В 2008 г. Б. Обама критикует программу изменения политики, предложенную Дж. ( Read more... )

до морковкина заговенья, до второго пришествия, до посинения, пока рак на горе не свистнет

high horse - (перен.) важничание, апломб, высокомерие ( Read more... )

а так "говорят" свиньи: хрю-хрю

Звучит прикольно в русской транскрипции, но означает весьма пристойное "кукареку" - крик петуха. :-)