Крайне неформально.
- Подлить масла в огонь
- Когда жареные факты были преданы огласке.

When your wife finds out, the shit's gonna hit the fan.
Вот погоди, твоя жена узнает, ты поймешь почем фунт лиха.
You are worried about your current situation? Wait 'til the shit hits the fan!Ты считаешь, что уже хуже некуда? Ха, ты даже не догадываешься что ( Read more... )

Подскажите, пожалуйста, есть ли в русском языке эквивалент английскому hit the road в значении "мотай отсюда, убирайся"?

high horse - (перен.) важничание, апломб, высокомерие ( Read more... )

Найти настоящую жилу

Lingvo
He hit pay dirt with his historical novels. - Он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы.

Cambridge
hit/strike pay dirt American & Australian
- to achieve or discover something important or valuable

She finally hit pay dirt with her third novel which quickly became a best seller.

попасть в точку