Выражение: too clever by half (British ( Read more... )

Вот нашёл варианты-идиомы для перевода словосочетания "быть уволенным":

1)to give smb the ax - уволить кого-то;
2)to fire smb - аналогичный перевод;
3)to get canned - стать уволенным

Примерный диалог с использованием этих идиом:

You are fired. What? You are giving me the ax? I got canned today at work.

Не самые толковые (о людях)

... are not the smartest cookies in the jar

ширяться

http://onlineslangdictionary.com/definition+of/smoke+up