of | en_ru_idioma

To be caught off-guard

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Feb 14, 2020 12:17

быть застигнутым врасплох

Out of thin air

colored_way wrote in en_ru_idioma Oct 25, 2011 19:41

Оut of thin air, from thin air - из ничего, из ниоткуда, на пустом месте, высосать из пальца, взять с потолка.
- Conrad Murray defense: Drug expert’s theory ‘out of thin air’. http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2011/10/conrad-murray-defense-da-drug-experts-theory-out-of-thin-air.html

Vanish into thin air - испариться, как ветром сдуло, и след ( Read more... )

a, ou, ai, th, o, idioma, t, of

piece of cake

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Jul 30, 2010 12:31

проще пареной репы
(как говорил в "Терминаторе" Джон Коннор)

c, o, ca, pi, p, of

Какой смысл?

lennnor wrote in en_ru_idioma Oct 23, 2009 17:40

You're bouncing off the walls.

по смыслу - ты весь такой задорный, в приподнятом настроении.
Как бы точнее перевести?

o, bo, w, b, of, wa

If you can't stand the heat, get out of the kitchen

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Feb 10, 2009 16:08

пока искал значение предыдущего поста, гугл выдал эту фразу, которая и сама по себе интересна.
meaning
-волков бояться - в лес не ходить
-не зная броду, не суйся в воду
-не лезь поперед батьки в пекло
-взялся за гуж - не говори, что не дюж

c, if, ge, st, i, of, h, s, ca, ou, th, he, o, y, t, yo, ki, g, k

off the top of [my/one's] head

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Sep 09, 2008 09:51

Навскидку, с ходу

Wiki: Without great thought or investigation
I cannot think of any good examples off the top of my head, but give me a couple of hours and I'm sure I could come up with something.
Не могу придумать навскидку хороший пример, но дайте мне пару часов и я уверен, я смогу что-нибудь предложить.

h, m, on, he, th, o, idioma, t, my, of, to

Jack Of All Traits

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Feb 29, 2008 09:58

also: Jack-of-all-trades, master of none
said about someone who is able to do many things, but is not an expert in any of them

на все руки мастер

Jill of all trades - то же (на все руки мастер) о женщине

a, j, al, o, ja, t, tr, of

rip somebody off

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Mar 13, 2007 13:23

обдирать как липку

to cheat someone by making them pay too much money for something:
Bob's tickets cost much less than ours - I think we've been ripped off.
продавать что-нибудь за цену, превышающую реальную цену товара.

Lingvo
Cambridge

o, ri, r, of

to brush off someone/something

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Mar 09, 2007 16:34

отшивать (не обращать внимания на, игнорировать) кого-либо, положить на что-либо

Free Dictionary:
to not accept someone or something as being important.

Etymology: based on the literal meaning of brush something off (= to remove something from a surface by moving your hand quickly over it)

When she told me my project would be a better television ( Read more... )

o, br, b, of

It's no skin off my nose

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Feb 16, 2007 10:24

не моя забота, моя хата с краю
(that's) none of my affair;
We can go in his car if he prefers. It's no skin off my nose.

С подсказки freiburg234

Cambridge
Yandex
The Free Dictionary

it, s, m, sk, i, n, o, my, no, of