Dead Ringer
An exact duplicate
Точная копия
Dead здесь используется в значении "совершенно", "абсолютно" (ср., например, "мертвецки пьян")
У слова Ring тоже есть одно из значений "менять", "изменять", "подменять". Например,
business of car ringing - changing a vehicle's identity - криминальный бизнес, основанный на уничтожении идентифицирующих признаков автомобилей (перебивание номеров, зачастую используюя номера с машин со свалки). Таким образом "Dead Ringer" - "точная подмена", как ни далеко это выражение от своего дословного перевода.
Пример: (о фильме "как потерять парня за 10 дней"): The name, style and content of Composure Magazine all make it a dead ringer for Cosmopolitan Magazine.
Точная копия
Dead здесь используется в значении "совершенно", "абсолютно" (ср., например, "мертвецки пьян")
У слова Ring тоже есть одно из значений "менять", "изменять", "подменять". Например,
business of car ringing - changing a vehicle's identity - криминальный бизнес, основанный на уничтожении идентифицирующих признаков автомобилей (перебивание номеров, зачастую используюя номера с машин со свалки). Таким образом "Dead Ringer" - "точная подмена", как ни далеко это выражение от своего дословного перевода.
Пример: (о фильме "как потерять парня за 10 дней"): The name, style and content of Composure Magazine all make it a dead ringer for Cosmopolitan Magazine.