Да... Заглянуть если в старые, давнишние посты - что свои, что френдов - интересно-то как было, разговаривали, спорили, десятки комментов... Задачки решали, картинки рассматривали...
Ладно. В качестве проявления ностальгии по былым временам предлагаю простенькую задачку. Очень легкая (хотя... вдруг!), но если у кого есть дитенок девяти-десяти лет - ( Read more... )

Решала тут я намедни логическую задачку из М.Гарднера и не решила. ( Read more... )

Для любителей филологии нетрудная загадка, для себя же самой (и для всех желающих, понятно) загадка потруднее.
Тут мне по незначительному поводу понадобилось заглянуть в катенинский том "Библиотеки поэта". (В настоящем издании с почти исчерпывающей полнотой представлены стихотворения поэта... Произведения Катенина печатаются по прижизненным ( Read more... )

Детективный рассказик один вчера перелистала - очередная locked-room mystery.( Read more... )

Конечно, тут надо бы чуть-чуть польский знать, с этим в наших кругах хуже, чем с английским. Правда, ошибку, о которой речь, можно хотя бы заподозрить и без этого.
Мицкевич, "Trzech Budrysów" - Пушкин, "Будрыс и его сыновья". Великий поэт переводит великого поэта.
( Read more... )

Ну что, можно подвести итоги.( Read more... )

Вот еще случай, когда причиной неудачного перевода становится не плохое знание языка, а отсутствие необходимых фоновых знаний. Я знаю, что многим это покажется сущей мелочью. Ну, судите сами.
Агата Кристи, The Red Signal. (рассказ из сборника The Hound of Death). Перевод: И. Сычева, А. Лаврин, взято отсюда: Read more... )

Есть такая простенькая задачка для детей и гуманитариев - из элементарной теории вероятностей (мы ее когда-то решали) : если известно, что в некоей семье двое детей и по крайней мере один из них мальчик, то какова вероятность, что другой тоже мальчик ( Read more... )

Недурная детская задачка в сети попалась. Ответы скринятся.( Read more... )

Миша Громов рассказывает: [UPD. Ошибка тут вышла: не Громова это рассказ, а именно Владимира Игоревича  Арнольда - одновременно читала его интервью и Громова, перепутала. Нижайшие извинения! Ниже везде вместо "Миша" читать "Владимир Игоревич". Так как он тоже гений, суть не изменилась :))]( Read more... )