Еще легкая задачка на тему перевода

[akula_dolly]

Конечно, тут надо бы чуть-чуть польский знать, с этим в наших кругах хуже, чем с английским. Правда, ошибку, о которой речь, можно хотя бы заподозрить и без этого.
Мицкевич, "Trzech Budrysów" - Пушкин, "Будрыс и его сыновья". Великий поэт переводит великого поэта.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[idelsong]

Кто такие groty, я не смог понять, но бердыш - пехотное оружие.

[akula_dolly]

Ну да, у конников топоры покороче. Grot - это, кажется,вообще острие, любое. Мелочь. Нет, нечто более заметное и эрудиции не требующее.

[akula_dolly]

То есть grot - острие, это краткий словарик переводит. Там-то, видимо, это что-то конкретное. Но все равно это мелочь.

[idelsong]

Вы имеете в виду, что у Мицкевича тевтоны, а у Пушкина пруссаки? Причем они явно не прусы, а "проклятые крыжаки".

[lemuel55]

Wyprowadźcie?

[akula_dolly]

ну а что wyprowadźcie - выводите или проводите? Мелочь. Нет, заметнее.

[lilac2012]

Возможно опечатка "лошадей проводите" вместо "лошадей выводите".

[akula_dolly]

Да, мы бы скорее сказали "выводите". Но нет, смешнее.

[balda_balda]

н-нет. здесь не выводИть, а вЫводить (проводить) застоявшихся в конюшне лошадей.
(ябедно)
да у него и скребницей коня чистят, ворча не в меру.

[akula_dolly]

И Вы правы (с)

[veronensis]

Na dziedziniec - что Будрысъ никуда не ходитъ, и самъ ихъ къ себѣ на дворъ созвалъ?

[akula_dolly]

мелочь, невелика разница. Нет, смешнее.