Вот что значит прекратить записи и перестать вести итоги месяца. Я настолько обленилась, что даже в айфоне не делаю заметки. Пожалуй, это о многом говорит. Прежде всего, о моей лени. Каюсь, этот год у меня и правда проходит мимо. Я даже до конца не осознаю, что уже конец июля ( Read more... )

Меня уже не раз спросили по поводу рецензий на книги, так что я начала бороться с долгами и представляю вашему вниманию последнее из прочитанного. Напишите в комментариях, если их читаете, чтобы я знала, что труд мой не напрасен. Ну и заодно скажите, нужно ли выкладывать остальные (аж за три месяца ( Read more... )

Красивая и неспешная лента, заставляющая думать и чувствовать. На фестивале итальянского кино шла под названием "Пятизвёздочная жизнь", также известна как "Я путешествую одна" (дословный перевод оригинального "Viaggio sola"). Сложно рекомендовать, но мне пришёлся по душе и очень вовремя ( Read more... )

Есть кто живой?Намедни наткнулась в учебнике итальянского на рассказ Дино Буццати, который на русский был переведён как "Одинокий зов" (в оригинале - "Inviti superflui"). Не могу не поделиться и надеюсь, что остальные 59, входящие в сборник "Шестьдесят рассказов" ("Sessanta racconti") так же прекрасны ( Read more... )

Итак, вторая половина ноября, 7 книг и два учебника итальянского соответственно. Абсолютно непохожие авторы, произведения и сюжеты. Как разочарования, так и радость от прочтения классики (очень рада, что взяли в книжном клубе Моэма) и первой книги на итальянском. Ну и, конечно же, не могу не отметить любимую серию про Флавию и Букшоу, а также " ( Read more... )

Некоторым композициям на удивление хорошо удаётся становиться саундтреком определённых моментов жизни ( Read more... )

Поездка в Италию стала хорошим толчком для того, чтобы продолжать учить язык дальше. Поверьте, ничто не сравнится с радостью распознавания языка на слух. Когда ты всё понимаешь и можешь ответить. Поддержать диалог, пусть даже с помощью простых фраз. Книжными оборотами с кучей придаточных мало кто говорит в любом случае ( Read more... )

Какое-то странное состояние, когда надо переделать много всего, при этом сделать всё не успееешь при любом раскладе.

( бла-бла-бла, можно не читать )

О себе: выпускница филологического факультета РУДН, красный диплом переводчика в сфере профессиональной деятельности и лингвиста. Преподаю иностранные языки с 2010 года, как взрослым, так и детям (с 7 лет). Имеется опыт педагогической и переводческой практики и общения с носителями ( Read more... )

Давненько я не выкладывала фототчётов о вышиваемой картине, исправляюсь.
Чтобы впасть в нирвану, мне достаточно взять иглу и сесть за вышивку :)

Как видите, обстановка почти завершена, а один из персонажей налицо.
Собакевичи милые, но порой хотелось вздёрнуться от микса цветов.
Мотивация закончить картину огромна.
Ещё чуть-чуть ^^


( Read more... )