Заметки одного лингвиста

[vollig_allein]

Поездка в Италию стала хорошим толчком для того, чтобы продолжать учить язык дальше. Поверьте, ничто не сравнится с радостью распознавания языка на слух. Когда ты всё понимаешь и можешь ответить. Поддержать диалог, пусть даже с помощью простых фраз. Книжными оборотами с кучей придаточных мало кто говорит в любом случае

Comments

[mirsoglasnomne]

Рад за вас! Чувство, что начинаешь понимать чужой язык - прекрасное. Сам столкнулся, однако, с парадоксом. Такое ощущение, что у меня в мозгу на языки всего три ячейки - первый две похоже стабильно заняты русским и английским. А вот за третью идет постоянная конкуренция.Когда-то я мог изъясняться на шведском, потом переехал в испаноязычную страну, и там я всегда пытался на нем инстинктивно говорить. Зато когда приехал в италию, испанский-таки инсталлировался (вместо шведского), и абсолютно не хотел впускать итальянский. Слава богу итальянцы понимают испанский более-менее :)

[vollig_allein]

Может, шведский был не Вашим языком? У меня так немецкий ушёл в пассив за ненадобностью.

С испанским и итальянским проще, с одной стороны, с другой же происходит явление интерференции, когда слова и грамматика одного языка плавно перетекают в другой и Вы можете заговорить на их смеси. Я себя частенько в Италии на этом ловила, но, видимо, на первых этапах без этого никак.

[mirsoglasnomne]

Так как я знаком со многими индо-европейскими языками, то назвать какой-то из них не_своим язык не поворачивается. Я во всех них вижу родственные связи и они мне все как хорошие знакомые, даже фарси. Шведский со мной тоже надолго, я его нет-нет да использую :)

[vollig_allein]

Слышать подобное - бальзам на мою лингвистическую душу. Очень здорово, а откуда такая тяга к языкам?)

[garek]

Я восхищаюсь твоей способностью ставить себе требования и выполнять их! Ты умничка!

[vollig_allein]

Спасибо, стараюсь. Сама себя не заставишь, никто не заставит)

[tammirka]

Мне тоже нравится языки учить)
Но с самого нуля самостоятельно изучать сложно. Как же быть с произношением? Ты ведь итальянский полностью сама учишь?

[vollig_allein]

У меня уже есть опыт изучения трёх языков, плюс латынь была подспорьем. С произношением вообще проблем никаких, сейчас очень много учебников с аудиопособиями (потому беру изначально иностранные), и вообще считаю, что фонетика и аудирование - самое важное на первом этапе. А после уже легче, тем более со временем поняла, что я типичный грамматист и мне проще простого со всем разобраться и разложить всё по полочкам.

[irino444ka]

Я вечно в процессе изучения языка, особенно итальянского! Поэтому восхищаюсь твоей самоорганизованностью и такими великолепными результатами. Начинаю верить, что в скором будущем я тоже смогу похвастаться своими успехами!

[vollig_allein]

Собственно секрет и заключается в самоорганизовнности, при постоянном изучении результаты не заставят себя ждать. Успехов с итальянским!)

[vollig_allein]

Я вообще зачастую сталкивалась именно с "попугаями": говорят, причём вполне себе нормально, а начинаешь тестировать на грамматику или перевод - и всё, уровень третьего класса. Просто кому-то важно говорить, а кто-то хочет знать язык так, чтобы использовать его в полной мере.

Языки я люблю и не скрываю этого :)