У середині 90-х я працював з одним літературним редактором, якого досі вважаю носієм взірцевої української. Як і будь-який редактор, він мав набір улюблених правок-пунктиків, обґрунтованість яких мені видавалася слабкою чи незрозумілою. Однією з таких правок було семантичне розведення іменників армія та військо. Якщо в тексті йшлося про ( Read more... )

Випадково у розмові з жінкою зачепилися за рубель. Виявилося, що «в їхньому селі»© існували й інші назви для схожих предметів. Як вона пам'ятає з дитинства, за розповідями бабуні (освіта вища, Київ, 40-ві, вчитель укр. мови і літератури, походження і майже все життя: правобережжя Черкаської обл.) у вжитку були три схожі предмети:


( Read more... )

Переглянув всі етимологічні словники та всі українські словники за тими словами та їхніми похідними (гадаю: не диво, що все переплутане - совєтословники є складені суржиконосцями), але переляком пройнявся коли побачив, що про англійське "wool" (яке має чітку приналежність лиш до певних тварин) - Англійсько-Український словник також каже, що то є не ( Read more... )

Originally posted by a_burlaka at Як правильно?/Как правильно?
     Хто зі знавців української мови і наукової термінології мені скаже як правильно сказати про простір, що знаходиться всередині пор? Він "поровий" чи "пористий". Я впевнений, що поровий, бо "пористий" - це, у кращому випадку простір, у якому знаходяться пори. (доречі, а воно, взагалі коректно ( Read more... )

Складається враження, що серед модних слівець, які набули поширення в 90-х, опинилася й настанова. Я сприймала це як дещо книжне слово, яке означає пораду в контексті життєвої мудрості чи моральних принципів. Однак іноді це слово використовується на позначення установки (attitude). Такий переклад завжди сприймала як дещо невдалий, адже установки ( Read more... )

Власне цікавить значення слова тяглість в текстах сучасності. Наприклад:

- тяглість кордонів
Тут принаймні зрозуміло, що вжито як синонім протяжність [кордонів]

А з оцих прикладів:

- Про українську радянську історіографію та її інституційну тяглість.
- Від минулого потрібно брати тяглість на сьогодні і на майбутнє.
- Літературна тарзанка, або про ( Read more... )

 
Абсолютними синонімами називаються синоніми, повністю рівнозначні і загалом тотожні за вживанням, емоційно-експресивною характеристикою, частотністю, сполучуваністю та ін. Найбільший клас таких синонімів - це пари, утворювані інтернаціоналізмами і їхніми українськими кальками, або народними відповідниками:( Приклади пар абсолютних синонімів )

У юриспруденції вживається «зупинити» (тимчасово) і «припинити» (назавжди). Чи є призупинити калькою з російської приостановить, і тут ситуація подібна до скасувати/відмінити (калька, хоч і доволі давня)?

 
Розглянемо словосполучення продукти харчування. Все частіше натрапляю на непродумані застереження не вживати цей вираз на позначення загального поняття харчів, їжі, їстівних припасів, продовольства. До нормативних словників і порадників з культури мови зауваження, на щастя, ще не потрапило, але рекомендація шириться в навколомовних обговореннях, ( Read more... )

Як таке неоковирне слово, яке є похідним від «коштовний», «дорогий», змогло практично витіснити «безплатно»? Це той самий психологічний відрух наших більш-менш україномовних громадян, які з синонімічного ряду підбирають слово що найбільш не схоже на російське?