Питання по неологізмам аналогічне до "моралісність", цього разу з приводу intelligence та intellect - які в українській для них відповідники ( Read more... )

Переглядаючи правки до чергового кафедрального видання, наткнулась на досить цікаву заміну: у тексті скрізь було виправлено та на і чи й. З самим редактором не спілкувалась, оскільки текст передається через керівника відділу видавництва, а редактори працюють дистанційно, тож мені не хотілось затримувати видання, втративши кілька днів на розборку ( Read more... )

Один з френдів, пишучи про зливу, в назві запису сказав, що дощ лиє, а в тегах було лляє. Спершу подумала, що це першоквітневе знущання над грамнаці, але все ж обидві ці форми змушують замислитись - як вони виникли, і чому, зрештою, найпоширенішим варіантом стала не котрась із них, а ллє?

Мені на одному форумі сказали, що для ворони "каркати" - це русизм, правильно говорити: "ворон (крук) кряче, качка квакає. "

    Шановні, є таке питаннячко: які існують нюанси вживання слів "зірка" та "зоря" щодо астрономічних об'єктів? Чи це повністю рівноціні слова, чи одне із них більш літературне, ніж інше?

 
У київських крамничках металевий кавник, посудину з ручкою для приготування кави, нині називають виключно туркою. Випадково виявив, що практично ніхто з продавців не розумів, коли їх просили показати джезву, звичну для мене з дитинства назву кавника. На варіанти звертають увагу і в художніх текстах:


( Read more... )

В журналі baudolinos зібрана непогана колекція (де)мотиваторів до дня української писемності та мови. Однак декотрі поради, як на мене, викликають запитання. Пропоную почати з теми виборів:

Вибирають пиріжки з печі, а депутатів до ВР обирають

Звичайно, депутати є обранцями, але ж сам процес називається виборами. Тож не дивно, що вибирати й обирати часто ( Read more... )

 
Дуже часто означення «дешевий» (недорогий, недостатній та под.) замінюють, щоб позбутися неґативних відтінків значення: бюджетний, соціальний, демократичний, економічний (економний). Бюджетний смартфон, соціальний тариф, демократичний магазин, економічний варіант. Відбувається підміна ніби новими смислами, що додають виправдання чи пояснення ( Read more... )

 
На початку літа кілька десятків українських користувачів ЖЖ перебралися на паралельну соціальну мережу Дрімвідт з аналогічною платформою для блоґів. Рекомендую спільноту для обговорення широкого кола мовних питань - Мовознавство.

Цікавою виявилася перша ж тема про синоніми приїздити і приїжджати. В українській вони вживаються взаємозамінно. Якщо ( Read more... )

[13 Apr 2014|11:45pm]

Доброго дня!

Чи не підкажете як у вашому регіоні називають те, що ми в Січеславі називаємо - бордюр?
Бо я зустрічав, наприклад, на львівських торгових сайтах назву "поребрик".

Я так розумію - це просто назва товару, а не народна назва.