У дисертації харківського дослідника Романа Трифонова «Роль мовної дискусії початку ХХ ст. у процесі формування літературних норм української мови», 2000 року були зроблені підрахунки відсотків варіативної лексики початку XX ст., навколо якої точилися дискусії між прихильниками західноукраїнської і великоукраїнської літературних традицій. Сто років ( Read more... )

Мені на одному форумі сказали, що для ворони "каркати" - це русизм, правильно говорити: "ворон (крук) кряче, качка квакає. "

Як можна перекласти українською "filler plants"? Це невеликі рослини, котрі використовуються для заповнення простору між крупними рослинами з чіткою структурою.

 
Великий голод 1932 - 1933 років не одразу стали називати Голодомором. Історія появи і вживання цього політичного означення тісно зв’язана з історією поступового визнання голоду, за радянські десятиліття витісненого з пам’яті, стертого до так званої «білої плями», зв’язана з сучасною історією державних комеморативних практик ( Read more... )

( Read more... )

 
Підгледів у спільноті by_mova цікаву тему про слонів. Відомий нам зараз як слон (мн. слони, р. в. слона), елефант цілком міг мати іншу форму в сучасній мові.

Походячи з прасл. *slonъ, він мав через ікавізм набути форми слін. Такий варіант на підросійській Україні був найпоширеніший, зафіксований у словниках кінця XIX - першої третини XX ст. (від ( Read more... )

[13 Apr 2014|11:45pm]

Доброго дня!

Чи не підкажете як у вашому регіоні називають те, що ми в Січеславі називаємо - бордюр?
Бо я зустрічав, наприклад, на львівських торгових сайтах назву "поребрик".

Я так розумію - це просто назва товару, а не народна назва.

Прошу пояснити чому старі добрі українські слова Посадовець та Скарбниця останнім часом замінені на русизми (на мою думку) Чиновник та Казначейство. Дякую.

Повідомлення від e2u.org.ua

В базу пошуку http://e2u.org.ua/
додано Українсько-англійський словник, К. Андрусишин, Я. Крет, 1955р.
(http://e2u.org.ua/dicts/andrusyshen).
Ще йде робота над форматуванням і вдосконаленням пошуку, але в цілому словник готовий до використання. Прохання писати про вади сюди, на форум http://r2u.org.ua/forumабо напряму на ( Read more... )

Збив мене з пантелику  допис з аналогічним питанням у білоруській мовній спільноті. Почав думати, як би я сказав подібне українською і зрозумів, що мабуть просто не сказав би. Маю на увазі, що якщо російською я б сказав: "Не держи на весу - поставь на землю", то українською вже приблизно так: "Та тобі ж тяжко, постав на землю". Тобто взагалі без ( Read more... )