Час від часу натрапляю на суперечки щодо вживання активних дієприкметників. В найрадикальніших випадках стверджується, що їх взагалі не існує

Активні дієприкметники теперішнього часу в українській мові не існують

в трохи поміркованіших порадах йдеться про те, що

Українській мові невластиві дієприкметники із суфіксами "-уч"/"-юч", "-ач"/"-яч", тому ( Read more... )

Події в Лівії останнім часом багато висвітлюються в ЗМІ. Здавалося б, який стосунок до української мови має революція в північноафриканській країні? Як виявилося, безпосереднє. Розповідаючи про події, журналістам треба називати чи писати назву столиці українською. І от тут уже починається область нашого зацікавлення. Бо назва потрапила в больову ( Read more... )

Усі ми користуємося електронною базою УЛІФ ( http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ ), яка стала настільки звичною, що вже майже не звертаємо уваги на те, що електронна база це ще далеко не орфографічний словник. Тому, коли трапляються помилки на моніторі, ми часто можемо не помічати, що ( Read more... )

Як на моє галицьке вухо, "логос" - це, все ж, "лоґос". Наскільки можу судити щодо грецького ориґіналу - λόγος - там теж звучало "ґ" (чи я все, як завжди, переплутав ( Read more... )

В останньому номері «Країни» натрапив на інтерв’ю з Володимиром Житником, доцентом кафедри української мови Києво-Могилянської академії. Цікаві його думки щодо змін до правопису:

Щоб змінили б у нашому правописі?
- Ми часом дуже вперто тримаємося традиційної системи класифікації частин мови. Ілля Корнійович Кучеренко 1957-го видав три томи « ( Read more... )

 
На початку 90-х до українського алфавіту була повернута літера ґ для передачі на письмі проривного задньоязикового приголосного у вигуках та запозичених словах: ґрунт, ґанок, ґатунок, ґрати, дзиґа, ґречний та под. Під виглядом факультативної була застережена правописна особливість передачі етимологічного [g] для власних назв іншомовного ( Read more... )

 
Іспанія. Серед цікавих вивертів на межі мови та політики знаходиться назва цієї піренейської країни.

Останнім часом з-за кордону назва Іспанія приходить (повертається з еміґрації, якщо хочете) у досить незвичній для українців формі Еспанія. Заміна відбувається переважно в тих же марґінальних групах, які відмовляються від сучасної мовної норми ( Read more... )

шановні колеги ( Read more... )

 У свіжому номері "України модерної", присвяченому проблемам перекладу, серед іншого спостерігається цікава розбіжність щодо вживання совєтський/радянський.
В одному трьох з питань, запропонованих редакцією фахівцям з перекладу, йшлося про ситуацію в підсовєтській і постсовєтській Україні. Однак у відповідях частіше трапляється радянський: М.Стріха ( Read more... )

Я кажу "на дасі" - але у вирішальних випадках бачив всіляку депалаталізацію всіх рівнів. Чи хтось звернув увагу на сучасні тенденції в розмовній мові чи то й в "культурній"?