Был в Англии такой поэт-лауреат (то есть чел, обласканный королевским вниманием) - Альфред Теннисон ( Read more... )

Тут некий Кипер Швондер предписал снести памятник Пушкину в городе у моря ( Read more... )

Лозунг вселенной Гарри Поттера: «Let’s go to Hogwarts”!

То есть буквально: «Айда в Хогвартс»!

Но есть нюанс.

Hog на английском - свинья, боров. A wart - бородавка.

И да: идиома paint somebody with his warts означает изображать кого-либо без прикрас.

Всё ещё хотите в Хогвартс?

И детям желаете?

Официальная история аккуратно упоминает, что великий английский поэт Джон Донн чуть было не отдал Богу душу в 1623-м году. Правда, результатом тяжелейшей болезни (намекают на возвратный тиф) стали не увечья и не смерть, а… «Обращения к Господу в час нужды и бедствий». Программное произведение не рифмоплёта, а теолога Донна. И не просто теолога, а ( Read more... )

https://m.lenta.ru/news/2023/10/24/arm_knight/Read more... )

Ни для кого не секрет, что проект «Шекспир» обогатил английский язык на 3200 новых слов и около 200 идиом. А словарь «Шекспира» состоял из почти 30000 вокабул. Про сложнейшую метафорику и синтаксис скромно умолчим ( Read more... )

Начну-ка я издалека.

В далекой от азиатских просторов Англии появился на свет мальчик.  Официально родителями его считались сапожник Джон по фамилии Марло и некая Катерина, дочь Уильяма Артура из Дувра.  Назвали ребенка, как вы уже, наверное, догадались, Кристофером.

И вот, этот «сын обувного цеха» рос-рос и каким-то чудом оказался сначала вместе с ( Read more... )

( Read more... )

Есть такая любопытная книжечка, называется «Англо-американский истеблишмент», написана Кэролом Куигли довольно давно, в 1949 году. Однако при жизни писателя издана так и не была. В 1976 году Куигли вынудили уйти из университета (много говорил про Вьетнам и прочие безобразия), практически сразу умер в возрасте 66 лет. Ну, вот так получилось. ( Read more... )

Эмили Роуз, автор книги о происхождении кровавого навета в Англии, пишет:

«Евреи в англо-норманнской Англии говорили на нормандском французском, писали на иврите и, возможно, также понимали латынь; маловероятно, что они свободно говорили на английском, а это значит, что от основного населения страны их отделял языковой барьер».

А дальше в сноске ( Read more... )