Sorry, I decided to post the What's IN article first after all. >.>; Still not done with the second part of the Pati Pati interview where he talked about the concert, but I hope I can get that up soon. In the meantime, please enjoy this article~

( Read more... )

The rest of Chapter 1~~ :D I just realized how short it is, so yeah, I'm sorry, I should have just joined the two together ( Read more... )

I bought the Pati Pati magazine last Saturday and was so excited to read the first real article about Gackt in a year that I decided to translate it right away. Between class and work, that is. XD ( Read more... )

It feels weird to be writing here again after such a long abscence. @@

I'm sorry I haven't been releasing any translations for such a long period of time. ^^; I've been busy with personal stuff recently, and didn't have much time to do anything else. I'm still going to be busy from here on, but I hope I'll be able to take more time out to ( Read more... )

The last part of Newsmaker translation. ^^ A small part where they talked about the photoshoot and then questionnaire. 50 questions. :3

Hope you'll enjoy the article~

1. Please DO NOT take my translations and use them for whatever reason, without my permission.
2. Please DO NOT publish my translations elsewhere without my permission. Please ( Read more... )

The article this time is really short, I promise. XD Sorry for the long delay, but here's chapter 2.

He talks a little bit more about REDEMPTION and the collaboration with FF7. ^^ I hope you'll enjoy the article~

1. Please DO NOT take my translations and use them for whatever reason, without my permission.
2. Please DO NOT publish my ( Read more... )

^^; It suddenly feels weird, awkward even, to post a translation after such a long absence. After much poking (and stabbing and jabbing and whacking and mushing XD), here is the translation for Newsmaker Feb issue ( Read more... )

The doors/gates are opening right about now ( Read more... )

The BACKSTAGE people did it again. ;o; I'll do the next series tomorrow. >___>;;

This is the translation of Arena magazine and it's prettly long. ^^;; And somehow I feel the need to aoplogize for the dramatic opening. <.<

Much thanks to the lovely gekka_no_neko, crescent_yume, and Saori for all the help. ^^ *hugglies ( Read more... )

A much overdue translation~ I finished it some time ago for someone, and I've been debating whether to post this now or later after I've finished all the other articles. But I figured some things might make more sense if you are shown the whole picture from the start. :D ( Read more... )