Thanksgiving (1956)

a monstering horror swallows

this unworld me by you

as the god of our fathers' father bows

to a which that walks like a who

but the voice-with-a-smile of democracy

announces night & day

"all poor little peoples that want to be free

just trust in the u s a"

suddenly uprose hungary

and she gave a terrible cry

"no slave's unlife shall ( Read more... )

Два перевода одного стихотворения, мой и Яна Пробштейна - из 4-го выпуска «Новой Кожи».

* * *
love is more thicker than forget
more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail

it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea

love is less always than to win
less never than ( Read more... )

***
old age sticks
up Keep
Off
signs)&

youth yanks them
down(old
age
cries No

Tres)&(pas)
youth laughs
(sing
old age

scolds Forbid
den Stop
Must
n't Don't

&)youth goes
right on
gr
owing old
старость ( Read more... )

Spring is like a perhaps hand ( Read more... )

in hammamet did camping queers et al ( Read more... )

XVI Соннет
(Из цикла «Дымоходы. Соннеты - Реалии»)

twentyseven bums give a prostitute the once ( Read more... )

Боб Хикок. «В самолете»
Я в самолете, который сегодня не направят в здание ( Read more... )

По такому поводу, свежий перевод ( Read more... )

Click to view

По такому случаю - свежий перевод.

Talking At The Same TimeGet a job, save your money, listen to Jane ( Read more... )

А вот вам яркий пример кубизма (кубофутуризма?) в американской поэзии. Нашел свой старый перевод года 1996-го, и полностью переделал.

XXIV (from «Portraits»)conversation with my friend is particularly ( Read more... )