Э. Э. Каммингс. Из книги [И] (1926)

[satanovskiy]

***
Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere)arranging
a window,into which people look(while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here)and

changing everything carefully

spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there)and

without breaking anything.

***
Весна похожа на возможно руку
(что появляясь осторожно
Ниоткуда)меняет
картину в окне,куда смотрят люди(пока
люди глазеют
переставляет и помещает
там осторожно странную
вещь и вещь знакомую здесь)и

меняя всё осторожно

весна похожа на возможно
Руку в окне
(что oсторожно ото-
и при- двигает Новые
и Старые вещи,пока
люди глазеют осторожно
поправляет возможно
здесь лепесток помещает
дюйм воздуха там)и

ничего не разбивает.