С Днём рождения, Том!
Click to viewПо такому случаю - свежий перевод.
Talking At The Same Time
Get a job, save your money, listen to Jane
Everybody knows umbrellas will cost more in the rain
All the news is bad
Is there any other kind?
Everybody’s talking at the same time
Well it’s hard times for some
For others it’s sweet
Someone makes money when there’s blood in the street
Don’t take any lip
Stay in line
Everybody’s talking at the same time
Well the dog is in the kitchen
And the war drags on
The trees wait by the freeway
All the moneys all gone
Well she told me she would leave me
I ignored all the signs
And now everybody’s talking at the same time
Everybody’s talking at the same time
Ain’t no one coming to pull you from the mud
You gotta build your nest high enough to ride out the flood
I know you’re leaving and there’s no more next time
Everybody’s talking at the same time
A tiny boy sat and he played in the sand
He made a sword from a stick
And a gun from his hand
Well we bailed out all the millionaires
They’ve got the fruit
We’ve got the rind
And everybody’s talking at the same time
Everybody’s talking at the same time
Все говорят наперебой
Джейн права, найди работу и отложи деньжат
Помни, зонтики стоят дороже во время дождя
Плохая новость?
Не найти другой
Теперь все говорят наперебой
Для одних времена сладкие
Для других просто мука
Где-то прольётся кровь и кто-то нагреет руки
А ты не слушай
Тихо в очереди стой
Теперь все говорят наперебой
Барбос опять залез на стол
Не кончится война
Ушли все бабки, вслед за ними
Потянулась и она
Предупреждала ведь
Но я глухой
Теперь все говорят наперебой
Теперь все говорят наперебой
Никто тебя не вытащит из тины
Грядёт потоп, не вей гнездо в низине
Мы больше не увидимся с тобой
Теперь все говорят наперебой
Малыш играется в песочнице, ему всё нипочем
Сложил из пальцев пистолет
И машет палкой как мечом
А мы внесли залог за мильонеров
Им - самый сок
А нам опять отстой
Теперь все говорят наперебой
Теперь все говорят наперебой
.
Прочие мои переводы текстов песен Т. В. - здесь