Была вчера на уроке шведского произношение. Задание было выучить наизусть басню Эзопа "Ворона и Лиса". Ок. Выучила, рассказала. Стали ее обсуждать. И тут она мне говорить, а мораль басни какая? Я ваще не люблю подобные вещи из цикла "а что автор хотел донести до читателя..". Но стала чтото там блеять про мол не стоит слушать красивые слова, а нужно ( Read more... )

Лингвистическое ( Read more... )

Читаю книгу на шведском. Попалось слово klimax, по-русских произносится, как "климакс". Перевод на русский удивил, однако. Вощим, означает кульминацию чего-либо.
Из википедии понравилось: "I sexuella sammanhang kan det också syfta på orgasm." - то бишь, в сексуальном значении может подразумевать также оргазмНу есть и в биологическом значение тоже ( Read more... )

Читаю книжку на шведском, пользуюсь словарями, когда лень - лезу в гугльтранслейтер. Это шедевр!
stinker по-шведски "вонять"

( Read more... )

Гдето когдато слышала, что фермеры и инженеры любят носить клетчатые рубашки. Щас на фике спецом окинула зал. Ну кто не в трикотаже, то действительно, что мужчины, что женщины в рубашках/блузках в клеточку. Пока чай пила, вспомнила, что у меня у самой в гардеробе всего 3 блузки, 2 из них в клеточку. Но я в принципе торкнутая на клеточку, у меня ( Read more... )

В топе висел пост об орущих детях в самолетах. Меня вот дети не шибко бесят, ежели дитятку до 5 лет, то я терпима, в этом возрасте они все с шилом в попе и ладно. Единственный ребенок, который в свое время меня добил, это арабское чудо в поезде Осло-Стокгольм. Тогда поезд, как часто бывает на шведских жд линиях, застрял в лесу на много часов и чадо ( Read more... )

Мой средний счет за электричество 150 крон в месяц (примерно 15 евро), из них 90 крон идет электрокомпании, а 60 крон я честно трачу ( Read more... )

Я сегодня не бодра и не весела. Я сегодня хреново спала, то есть ваще не спала. Духотища страшная, как перед дождем, но дождя не получилось. Утром встала с ощущением - я вареная свекла. Поехала на работу на автобусе. 2 часа тупо смотреть в экран компьютера. Вот так сижу и смотрю на комп, комп на меня, я в прострации. Фредрик потом подошел и включил ( Read more... )