(Untitled)

[ryska_hjortron]

Читаю книгу на шведском. Попалось слово klimax, по-русских произносится, как "климакс". Перевод на русский удивил, однако. Вощим, означает кульминацию чего-либо.
Из википедии понравилось: "I sexuella sammanhang kan det också syfta på orgasm." - то бишь, в сексуальном значении может подразумевать также оргазмНу есть и в биологическом значение тоже

Comments

[sno_droppe]

Родной климакс будет "klimakterium")). А что читаешь?

[ryska_hjortron]

Det goda inom dig. Дали на выбор в САС читать. Удивлена, но мне реально нравится :))

про климактериум и не знала ))

[sno_droppe]

Рано тебе ещё знать))).

[freja_love]

Только Эричке не скажи: Я с тобой до моего климакса буду работать )))

[ryska_hjortron]

))) хаха, это точно

[scorpikoshka]

В английском такая же фигня, нет?

[ryska_hjortron]

блин, не скажу. Английский у меня медленно но верно уходит в пассив

[scorpikoshka]

А я как раз помню, что ровно с тем же удивлением читала перевод этого слова с английского, по тем же причинам :) И с тех пор задаюсь вопросом, чем думали люди, которые это слово использовали для обозначения климакса...

[ryska_hjortron]

вот они - сложности перевода ))

[varg]

офигеть )))

[ryska_hjortron]

такие дела )

[maccushla]

В английском climax означает верхний предел. А вот чего 'верхний предел' зависит от контекста. Может быть карьеры, философской мысли, политической деятельности или полового акта...

[ryska_hjortron]

вот не знала ) в мозгу прочно сидит только наше русское понятие этого слова