Уважаемые знатоки французского!

Употребляется ли в современном языке междометие Fi donс ! , известное из литературы XIX века? Или же оно устарело до полной непригодности? Если устарело, тогда вопрос: как говорят сейчас, в смысле «фу; тьфу на вас; противно; недостойно; позор; вы,_сударь,_ведёте_себя_не_комильфо»?

Спасибо!

Два момента, если позволите ( Read more... )

В канадской провинции Квебек есть небольшой городок, который называется Notre-Dame-de-la-Merci ( Read more... )

Добрый день, коллеги! Возник вопрос при работе с документами 100-летней давности.

Целый ряд французских телеграмм, где в конце вместо подписи стоит слово Nettement. Что бы это значило? Какая-то особая терминология телеграфная? Буду признателен за подсказку! 

Добрый день.

Подскажите, пожалуйста, как образуются французские аббревиатуры с артиклем. Трудность возникла с la / l'.

Скажем, "La République en Marche" - это LREM.

А "Soyez réalistes, demandez l'impossible"? SRDI или SRDL?

Примеры условны, интересует принцип.

Добрый день, коллеги!

Никак не соображу, что имеется в виду под

en quelque sorte un crime de lèse-partie

Какой-то политический термин? Не могу найти его. :-(
При этом во французском оригинале на самом деле указано lèse-patrie, но я полагаю это явно опечатка?  

Возможно ли внятно перевести, если это вообще переводится? Глава - Patrice Obert ( Read more... )

Добрый вечер, коллеги!

Попалось вот такое предложение в биографии одного генерала:

La division doit être formée de toutes pièces.

Речь о периоде Русско-японской войны. «Дивизию пришлось формировать из самых разных частей»? Что скажете?

Будьте так добры. Гугл есть, но французские тексты мне всё равно ничего не объясняют.
В моей информации, Макрон созвал Генеральные штаты по вопросу биоэтики.
Интернет Всемогущий говорит, что Генеральные штаты во Франции существовали приблизительно лет 500 назад.
Что именно созвал Макрон, что его подают как Генеральные штаты?
Спасибо.

В биографии св.Эжена де Мазено упоминаются его духовные наставники, A.Duclaux и A.Magy, которых я не знаю как найти и проверить.(( На английской странице упоминается Мсье Дюкло (https://www.omiworld.org/lemma/mazenod-eugene-de/), без уточнения имени, второго вообще не ( Read more... )