Fra-Rus

[fudao]

Добрый вечер, коллеги!

Попалось вот такое предложение в биографии одного генерала:

La division doit être formée de toutes pièces.

Речь о периоде Русско-японской войны. «Дивизию пришлось формировать из самых разных частей»? Что скажете?

Comments

[eugene_tsypin]

"Собирать с бору по сосенке".

[5x6]

По-моему, по-русски говорят скорее с миру по нитке.

[eugene_tsypin]

"С миру по нитке - голому рубашка". Другой контекст: речь идет о благотворительности.

[oiseau_russe]

Выражение de toutes pièces означает "из чего попало", "из того, что было"