Добрый день всем.
Не могу найти точного перевода слова "лобзик"
Попадаются слова, у которых ещё много дополнительных значений (((
А как в магазине объяснить продавцу, что мы ищем ?
Нужен простой (ручной) лобзик для подростка, не электрический.
Боюсь. что придётся объясняться жестами (((
На английском и французском
Заранее благодарна за помощь !

Решила в жж вернуться и у хороших людей спросить про свое новое небольшое помешательство ( Read more... )

Что-то никак не разберусь с последней частью этого отрывка:

Ce sont les restes d'un temple dans une petite île formée par un marais ; un berger y a établi sa demeure ; et j’ai vu des vases pleins de lait suspendus aux colonnes qui furent autrefois chargées de l’hommage des peuples....

Там устроил себе жилище один пастух, и на колоннах, которые ( Read more... )

Сдаюсь, никак не пойму контекст :-(

Sully qui comptait presqu’autant de héros que d’hommes, s’énorgueillissait aussi du courage de ses femmes.

Получается что-то вроде «Сюлли, где практически все мужчины были героями, гордился и храбростью своих женщин»

А вообще книга не о Франции. Автор (француз) описывает героизм греческих женщин, сравнивая их ( Read more... )

Silencieux comme le crime

Что-то не соображу, как лучше перевести?

Безмолвно как преступники?

Добрый день, коллеги! Перевожу российский документ 1837 года, составленный на французском языке и хотел бы посоветоваться. Хочу максимально точно перевести, потому как это не просто фраза из текста, а фактически заглавие докладной записки.

Dans le cas où l'on craindrait une escadre ennemie dans les eaux de la mer Noire....

В русскоязычном документе ( Read more... )

Добрый день, коллеги!

J'aurais cent exemples tirés de cette guerre à mettre à l'appui de ces vérités qui ne sont pas nouvelles.

Может быть так? «Эта война преподнесла мне сотню примеров в подтверждение того, что сложно назвать новыми истинами»

Не уверен, что мой перевод этой фразы (письмо 1855 года) удачен. Буду признателен за другие варианты!

Обращаюсь к франкофонам и знающим, как копать историю ( Read more... )

( Read more... )

 Речь о французе, оставшемся в России после 1812 года. Умер в 1854 г.

Il est mort l’année passée, laissant ses enfants unis aux familles les plus considérées du pays.

«Пристроил своих детей от брака во Франции и от брака в России при уважаемых российских семействах»? Или что может иметься в виду под «ses enfants unis»?