Fra - Rus
Добрый день, коллеги! Перевожу российский документ 1837 года, составленный на французском языке и хотел бы посоветоваться. Хочу максимально точно перевести, потому как это не просто фраза из текста, а фактически заглавие докладной записки.
Dans le cas où l'on craindrait une escadre ennemie dans les eaux de la mer Noire....
В русскоязычном документе 1839 года переводится так: «В случае появления неприятельского флота в Чёрном море....»
Мой вариант - «На случай возможного появления неприятельской эскадры в водах Чёрного моря....»
После этой фразы следует перечень оборонительных мер и ставится вопрос - нужно ли их заранее предпринимать или нет. Иными словами, документ составлен задолго до Крымской войны и какой-то неминуемой угрозы появления противника нет.