Notre-Dame-de-la-Merci
В канадской провинции Квебек есть небольшой городок, который называется Notre-Dame-de-la-Merci
Конечно, здесь всё понятно, но у меня вот какой вопрос: как можно совершенно точно перевести название на русский язык ?
Чтобы это было очень точно , "красиво" и "по-старинному"("Благодарная" итд)
Знает ли кто-то в сообществе православную икону с таким названием?
Или оно существует только в католицизме ?
Конечно, здесь всё понятно, но у меня вот какой вопрос: как можно совершенно точно перевести название на русский язык ?
Чтобы это было очень точно , "красиво" и "по-старинному"("Благодарная" итд)
Знает ли кто-то в сообществе православную икону с таким названием?
Или оно существует только в католицизме ?