Но второе лингвистически корректнее! А чтоб уже совсем "красиво и по-старинному", как топикстартер просит, можно изобрести вариант "Богородица Милосердная"
"Соответствующая" икона как бы есть, но это не тождество, так что придется изобретать (или искать изобретенное прежде) With some reservations, the Pokrov icon may be related to the Western Virgin of Mercy image, in which the Virgin spreads wide her cloak to cover and protect a group of kneeling supplicants (c) Wiki
Но на всякий случай побуду кэпом: название города совершенно не обязательно отсылает к конкретной иконе, а если и отсылает - не обязательно эта икона почитается в православии под аналогичным названием.
Вот поэтому я и спросила - есть ли ИМЕННО в этом случае аналоги. И просила указать название (если кто-то его знает) ( в Квебеке Деву Марию я видела только в скульптурном изображении, а не на иконах).
Comments 16
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Спасибо !
Reply
Reply
Reply
Но на всякий случай побуду кэпом: название города совершенно не обязательно отсылает к конкретной иконе, а если и отсылает - не обязательно эта икона почитается в православии под аналогичным названием.
Reply
И просила указать название (если кто-то его знает)
( в Квебеке Деву Марию я видела только в скульптурном изображении, а не на иконах).
Reply
здесь можете все отней прочитать: https://en.wikipedia.org/wiki/Virgin_of_Mercy
Reply
Reply
Leave a comment