Есть какое-то устоявшееся английское выражение для этого? Контекст - человек в офисе снимает трубку телефона и тут же кладёт обратно, не отвечая, чтобы телефон замолчал. Hang up, как мне кажется, не вполне выражает всё действие и мотивацию.

Тут я возился со студентами, разбирая "Острво сокровищ", и задумался, на каком диалекте векщает Сильвер.

Он, кажется, не прочь ввернуть ирландские обороты. Ну, понятно,  of  как o' ни о чем не говорит. Пока..

Но он в сцене переговоров перед дверью блокгауза вворачивает то что мультитран опознает как знаковое ирландское выражение:
The top of the ( Read more... )

*
Уважаемые внедрённые, подскажите пожалуйста сабж.
Интересует употребление этой формулы в ситуациях типа
- если что, меня тут не было
- если что, я имею в виду вчерашний разговори подобных ( Read more... )

Название 3 серии 2 сезона "Мидсамера" - "Dead Man's Eleven". Переведено как "Вендетта по-английски". Хотелось бы, если у знатоков есть время и интерес, немножко узнать, что такое "одиннадцать мертвеца"))) Фандом сообщает, что это эпизод, построенный на игре в крикет. Но лично мне это объяснение ничего не объясняет ( Read more... )

Добрый день, друзья!
Подскажите, пожалуйста, из какого произведения цитата, кто автор? Если это вообще цитата?
A: "The legislation I am proposing would restrict homeless people to a specific block in the east side of the city."
B: "Poverty is no sin, Senator. These are people-you can't expect us to treat them like pests!"

Последнее время тут весело, так что я решила поучаствовать ( Read more... )

Существует ли выражение в (американском) английском на тему keep it together, но с использованием слова "дисциплина ( Read more... )

Отрывок слишком большой, я сокращу. Контекст: герой с другом приходят на посольский прием, закусывают в буфете и расходятся каждый сам по себе. Через некоторое время герой видит друга, подцепившего незнакомую местную красотку. Герой приближается к ним. В то же время с другой стороны приближается незнакомый местный дворянин. Герой беспокоится, что ( Read more... )

Есть какой-то устоявшийся русский перевод или эквивалент "grab bag"? Не казённо-бюрократический, а что-то ёмкое и короткое, что говорят люди в реальной ситуации?

Добрый день, не могу разобраться, как перевести понятие Narrative в сфере библеистики. В некоторых случаях нагуглилось "повествование" (повествование об Аврааме, об Исходе - the Abraham Narrative, the Exodus narrative, etc.), звучит старомодно, но понятно, когда речь о чем-то/ком-то конкретном. А если что-то более широкое, как, скажем, the Genesis ( Read more... )