Ru -> En --- Если что

[cathay_stray]

*
Уважаемые внедрённые, подскажите пожалуйста сабж.
Интересует употребление этой формулы в ситуациях типа
- если что, меня тут не было
- если что, я имею в виду вчерашний разговори подобных

Comments

[astracat]

In case of

С подлецом сама послушаю варианты

[yatur]

In case of what?

Мне ничего не приходит в голову, кроме конструкции типа
"You know I haven't been here"
Или, там, "For the record, I know nothing about these trades".

Вариантов масса на самом деле. "If they ask, I was asleep". "Remember, officially I don't have access to this file".

Похоже, какого-то одного выражения нет.

[astracat]

In case of you wanted know, I was there

Just in case, I was there

Но это тоже не совсем то. Наверное прямого аналога всё же нет.

[cathay_stray]

Ин кэйз оф было вообще и не близко. Поэтому вопрос был к внедрённым, т.е. живущим в среде.

[yatur]

Гугл транслейт предлагает переводить подлеца как "scoundrel". В принципе, вполне адекватно. Если Вы ищете слово, которое на 100% совпадает по характеристикам с русским, то такого может тупо не быть. Я как носитель вряд ли смогу объяснить в чем именно разница между подлецом и негодяем :)

He is a traitor. He is untrustworthy. He is sneaky.

[pedrozurita]

Подлецы - подмножество негодяев.

негодяй не равно подлец.

[posadnik]

мысленно замените Ванде Джексон Mean Mean Man на Scoundrel - и как минимум любой намек на смысл, звучащий в рефрене, пропадет вообще. оскорбительно выйдет. Впрочем, ТС обошел вопрос контекста.

[1master]

Первая: don't quote me on this, but ...

[cathay_stray]

Не годится. Тяжеловесно, недостаточно кэжуал.

[pawnchow]

оно вполне кэжуал, просто не соответствует вашему запросу.

[1master]

Это как раз вполне обиходное, имеет ощутимый иронический оттенок

[pawnchow]

согласна с yatur по обоим пунктам. универсального не будет - даже в приведенных вами примерах в рус. уже 2 разных оттенка смысла (if anyone asks и by the way).

scumbag в принципе тоже может быть и подлецом (в определениях dishonest на одном из первых мест). и я вот тоже сходу разницу между подлецом и подонком не назову пожалуй :)

[twincat]

угу, первый вариант "если что (случится)", а второй - "если что (непонятно)"

[pawnchow]

с if anything кстати надо не забывать добавлять happens, а то само по себе оно в другом значении употребляется (как уточняющее возражение, или возразительное уточнение, а ля "... я бы даже сказал/а, ...").

[cathay_stray]

Да вот как раз надо не забывать НЕ добавлять хэппенз. Потому что тогда оно автоматически становится = "в случае чего".
Общнулся тут за кадром с несколькими местными носителями. Говорят, выражение иф энисынг настолько обросло разными смыслами и способами применения, что "юзай и не парься".
Пошёл я, короче, юзать и не париться.

[jescid]

1. whatever… I wasn't here / whatever… I mean the yesterday's talk

это «если что» то же самое, что «чего бы ни было»
а если «если что» = «если что случится», то whatever happens/whatever next

2. dastard