Ru -> En --- Если что

[cathay_stray]

*
Уважаемые внедрённые, подскажите пожалуйста сабж.
Интересует употребление этой формулы в ситуациях типа
- если что, меня тут не было
- если что, я имею в виду вчерашний разговори подобных

Comments

[astracat]

In case of

С подлецом сама послушаю варианты

[yatur]

In case of what?

Мне ничего не приходит в голову, кроме конструкции типа
"You know I haven't been here"
Или, там, "For the record, I know nothing about these trades".

Вариантов масса на самом деле. "If they ask, I was asleep". "Remember, officially I don't have access to this file".

Похоже, какого-то одного выражения нет.

[astracat]

In case of you wanted know, I was there

Just in case, I was there

Но это тоже не совсем то. Наверное прямого аналога всё же нет.

[cathay_stray]

Ин кэйз оф было вообще и не близко. Поэтому вопрос был к внедрённым, т.е. живущим в среде.

[astracat]

у меня среда англоговорящая, но не носители. Так что увы (

посмотрим что другие скажут