Коллеги, у меня, если так можно выразиться, процедурный вопрос. В нехудожественном тексте приводится цитата из "Википедии" - определение рандомизированного контролируемого исследования, причем с указанием Вики как источника. Русская статья совпадает с английской почти полностью, но есть несколько отзличий, и одно из них существенно для текста ( Read more... )

Смущает фраза:
The majority of informal firms in the country had stopped being informal by necessity, and continued by opportunityСтруктура вроде как намекает, что большинство неформальных предприятий в стране перешло на легальное положение по необходимости, и при первой же возможности норовят нырнуть обратно в тень. Но как-то не вяжется с общим ( Read more... )

Ума не приложу как это понять:

"face as pallid as that which drew Priam's curtains at the dead of night"

Буду признателен за помощь!

Текст из газетной публикации 1856 года:

"About 20 vessels are gone forwards to call for orders at Kertch, and then they go on directly and load in quarantine at Taganrog..."

Около 20 судов ушло, чтобы зайти в Керченский порт на ордер, а уже оттуда отправиться напрямую на погрузку под карантином в Таганроге..."

Прежде, чем войти в Азовское море все ( Read more... )

Я, как обычно, боюсь лохануться, поэтому попрошу у уважаемых сообщников помощи. Фраза такая: "To what extent might lower cash flows and the higher cost of capital affect goodwill and require write-offs on past acquisitions?" Более-менее понятно, но есть сомнения в последней части, насчет past aсquisition. Если не трудно, напишите мне всю фразу ( Read more... )

Пеереводчик пишет О'Локлин - и насколько я понимаю, согласно голосовому выводу в гуглтранслейте. Что меня мало радует ( Read more... )

Продолжаем публикацию кратких заметок о английских выражениях встречающихся повседневно (в Северной Америке, и не только) - и попутно вопросов об их эквивалентном переводе на русский ( Read more... )

He will offer the new cloths, the tweeds from the north and the good broadcloths from London, the fancy waistcoats to wear to chapel and smartly cut, dropleaf-front breeches of whipcord for farmers who are rising in the world and want the world to take notice.Что может означать выделенное? Если бы этот дроплиф был сзади, можно было бы подумать, что ( Read more... )

Продолжаем публикацию кратких заметок о английских выражениях встречающихся повседневно (в Северной Америке, и не только) -- и попутно вопросов об их эквивалентном переводе на русский ( Read more... )

Продолжаем публикацию кратких заметок о английских выражениях встречающихся повседневно (в Северной Америке, и не только) -- и попутно вопросов об их эквивалентном переводе на русский ( Read more... )