Экономическое, eng-ru

[cath_du]

Я, как обычно, боюсь лохануться, поэтому попрошу у уважаемых сообщников помощи. Фраза такая: "To what extent might lower cash flows and the higher cost of capital affect goodwill and require write-offs on past acquisitions?" Более-менее понятно, но есть сомнения в последней части, насчет past aсquisition. Если не трудно, напишите мне всю фразу

Comments

[boroda_vk]

"До какой степени сокращение денежных потоков и повышение стоимости капитала могут влиять на нематериальные активы и приводить к необходимости списания части балансовой стоимости прибретений, сделанных в прошлом?" Я так понимаю, под приобретениями имеются в виду бизнесы.

[cath_du]

Да, спасибо, речь действительно об этом.

[sasha_severny]

Там goodwill - нематериальные активы (разница между рыночной оценкой фирмы и суммой ее чистых активов )

До какой степени более низкий поток наличности и более высокая стоимость капитала влияют на деловую репутацию и требуют списания прошлых аквизиций.

Курсивом выделены финансовые термины. Тут вообще тема для инвесторов.

[cath_du]

Про goodwill я понимаю; а вот термин "аквизиция" нормально употреблять? Я перевожу для издательства, хотелось бы, чтобы было не просто понятно, а культурно, что ли)

[sasha_severny]

Ну это как приобретение активов. Можно сказать "списание активов" вместо прошлых аквизиций. Смысл сильно не изменится.

[cath_du]

Спасибо! Суть я понимаю, меня больше волнуют формулировки в данном случае.

[roving_wiretrap]

Гудвил - это все-таки гудвил, а "нематериальные активы" (intangible assets) - это, насколько я понимаю, более широкое понятие.

acquisitions - это "поглощения". Наверное "...списания по прошлым поглощениям"

[sasha_severny]

Гудвил и есть один из intangible assetс. В intangible assets списочек просто больше. Туда кроме гудвила входят patents, copyright, franchises, trademarks, and trade names, as well as software. То есть intangible assets - это моральные ценности, а не материальные. То есть если кровососки abibas без гудвила стоят 20 долларов, то с гудвилом abibas - это adidas, и стоит 1000 долларов. Потому что фирма. Все это знают.

[roving_wiretrap]

Вы все правильно написали, но именно поэтому "goodwill" надо переводить словом "гудвилл", а не словом "нематериальные активы".

[sasha_severny]

Гудвилл непонятно для чайников. Даже в той статейке, которую вы предоставили, болваны переводят гудвил как "добрая воля". В финансовой среде гудвилл подразумевается как "деловая репутация". Если вам сильно надо, то лучше переводить так.

Из википедии:

Деловая репутация организации - это разница между ценой покупки организации и её собственным капиталом.

О чем собственно и изначальный вопрос.

[roving_wiretrap]

Вообще, конечно "acquisitions" надо бы посмотреть по контексту. Если они там фирмы "аквизируют" (ужасное слово, конечно ни в коем случае употреблять его нельзя) - тогда "поглощения", а если активы - то "приобретения".

[cath_du]

А там на самом деле непонятно, потому что это просто в качестве примера того, что может быть необходимо сделать при экономическом спаде.

[roving_wiretrap]

Я бы все-таки написал "поглощения"

[roving_wiretrap]

Вот кстати, человек пишет про разницу между нематериальными активами и гудлвилом. https://ru.talkingofmoney.com/goodwill-vs-other-intangible-assets-what-s-difference

[cath_du]

Ну то есть понятно, что гудвилл - это нематериальный актив, но не единственный. И как вот тут выкручиваться? Не хочется мне в тексте прямо вот это слово употреблять, но, возможно, я не права, и нужно так и оставить.

[roving_wiretrap]

А почему не хочется? Гудвил совершенно нормально употребляется в русском языке. Это термин МСФО https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=iuzYX6jXFcbIrgSm47rIDA&q=гудвилл+МСФО&oq=гудвилл+МСФО&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzICCAAyAggAMgYIABAWEB46BAgAEEc6CAgAEMcBEK8BUO6NAVislwFg_JkBaABwAngAgAFKiAHIApIBATWYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6yAEIwAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwioxMj6u9DtAhVGpIsKHaaxDskQ4dUDCAw&uact=5

[cath_du]

Ладно, убедили). У меня какое-то предубеждение к подобным словам, я "аутсорсинг" долго не могла себя убедить написать на бумаге))