Крикет. Английский. Просто так.

[zhaba_rosita]

Название 3 серии 2 сезона "Мидсамера" - "Dead Man's Eleven". Переведено как "Вендетта по-английски". Хотелось бы, если у знатоков есть время и интерес, немножко узнать, что такое "одиннадцать мертвеца"))) Фандом сообщает, что это эпизод, построенный на игре в крикет. Но лично мне это объяснение ничего не объясняет

Comments

[roving_wiretrap]

Может в этом дело?

https://www.imdb.com/title/tt0647480/
References Ocean's Eleven (1960)

[zhaba_rosita]

Вполне возможно, я не видела фильм и не ловлю отсылки. Спасибо.

[pawnchow]

11 все-таки отсылка к крикету именно явно (кол-во игроков в команде), а если соединять с dead man, то по-моему возможна ассоциация с dead man's hand из покера https://en.m.wiktionary.org/wiki/dead_man%27s_hand#:~:text=(poker)%20A%20pair%20of%20aces,three%20jacks%20and%20two%20tens (хотя это американская больше тема, но как будто бы по смыслу все же ближе, чем друзья Оушена).

[pawnchow]

ну т.е. может они конечно и соединили dead man's hand и Ocean's 11 (поскольку это число совпадает с крикетной тематикой), тут уж только создатели скажут наверняка, но как по мне, то не особо это очевидно, тем более, что культовый статус кино получило благодаря римейкам из 2000х, насколько мне известно, а все ли прямо знают про оригинал 1960? не Касабланка все-таки.

[zhaba_rosita]

Спасибо тоже)) я не нашла внятных и доступных мне объяснений в выгугленном. Но поскольку тематика крикетная, то покер тут будет скорее просто случайной параллелью.
Переводчикам бывает сложно. Хотя игру слов с Одиннадцатью и "вендеттой" оправдать проще, чем "я отдам это форензике". Какие-то (не скажу, не хочу ругаться) люди так перевели отдел улик в "Астрид и Рафаэлле". Иногда переводчиков хочется прибить!

[pawnchow]

ну в Ocean's 11 вообще про ограбление казино (тут хотя бы убийство и связь с игрой, и даже видом спорта - покер же вроде таковым признают). но я думаю, они словами игрались скорее, чем смыслами.