君が初めてさあ、嘘じゃないさあ
笑わないでよ
孤独ことだけに　こんな下手な
嘘は言わない

運命なドアが今　開かれる　胸を振るわす
変わらない願いなどないさあ

Cos I can't stop thinking 'bout you girl
誰にも負けやしない
No I can't stop thinking 'bout you girl
燃え上がる　愛の炎

ほどける黒髪、白い膚
赤い唇
なぜにものあげな　その声は
心惑わす

君が仕掛けた命じ　感じ不味　受けたしたくなる
叶いたい　思いがあるから

Cos I can't stop thinking 'bout you girl
止まらない愛しさ
No I can't stop thinking 'bout you girl
どこまでも落ちて行こう
Cos I can't stop ( Read more... )

Many thanks to beccy_chan , who did the first translation of the song, and whose romaji I used because I was lazy to write my own!

Kanji Transcription:

( Kanji~ )

 These are the songs that I am planning on translating within the next few days:

涙ひとつぶ - Kudo Shintaro
(from JDrama Shinsengumi PEACEMAKER, insert song)

( cut for lyrics )

 This is a line from the song 「降臨する王者」that I really like ( Read more... )

I got bored and translated some songs.  They aren't the best and need some polishing, but here's "Jigoku Chou no Uta" and "Tsuki wo Oshietekure":

地獄蝶の歌

ひらりひらひら
舞い踊る影
青ざめた闇
地獄蝶

ちぎれた羽は輪郭なくし
美しく死を受け入れる

甘い絶望が苦い記憶まで
消し去るように今日もどこかで
地獄蝶

ひらりひらひら
ひらりひらひら
そんな飢えた目をして
お前は何を見てるの？

Jigoku Chou no Uta

Hirari hira hira
Mai odoru kage
Aozameta yami
Jigoku chou

Chigireta hane wa rinkaku ( Read more... )

I'm working on it!  I'm working on it!  My electronic Japanese-English-Chinese Dictionary arrived today and I've been fiddling around with it.  The only downside to it is that it doesn't have those pronounication voice-thingies built in that say the words for you.  But otherwise it's the sexiest lil machine I've ever seen xDD

This time it's ( Read more... )

More transliterations, cos I'm bored.  Because it's been asked, I will answer the question here.  I will start translating the songs after I romanise them, provided that other people haven't done so before me.  If you are interested in using these romanisations for translations, just drop me a comment or credit at your post.  All good?

This time it' ( Read more... )

I had time, so I transcripted lyrics from kanji to roomaji.  It was fun, much easier than translating, and light brainwork so it's perfect for warming up my gears for pre-holiday-like brain functions.  Because the holidays have eaten my brain.

The Dark of the Bleeding Moon ~ Akaku Nageku Tsuki no Kage ni ~

All
BLEACH!

Dare to takakau no ka
Dare wo ( Read more... )

This was originally requested by
( Read more... )

It's the end of the HSC finally~!  After about a month and a half's disappearance (except on my precious Kengo's birthday XD), I am back with a small set of translations from Burimyu Saien!!  This is probably the easiest and shortest song in the whole musical ^_^

Done in about two minutes, not including typing up the kanji and roomaji.

藍染の死

なぜこんなこと？
うそ ( Read more... )