Нашелся в старых записях мой перевод 1981 г. стихотворения №19 из юношеской книги Пабло Неруды (тогда ему, Неруде, было 20 лет). №4 и №16 я показывал здесь аж в 2005 г., см. ссылки в конце записи.

Пабло Неруда

(из книги "20 стихотворений любви и одна песнь отчаяния", №19)

Смуглая, ловкая девушка! Солнце, что создало фрукты ( Read more... )

Federico García Lorca
5 июня 1898 - 19 августа 1936

( Несколько моих переводов… )

Мне сообщает ботокорифей,
Что розмарин решили отменить:
Теперь он «розмариновый шалфей» -
И не поспоришь, эк ее крутить.

«Лакунам» вы испортили всю сборку -

Сижу, переосмысливаю Лорку.

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1522458.html.

Federico García Lorca
5 июня 1898 - 19 августа 1936

https://raf-sh.livejournal.com/tag/garcia_lorca

И два моих старых перевода из него:

Федерико Гарсиа Лорка

Колыбельная умершей МерседесИ вот ты уже уснула ( Read more... )

"Испанский слишком походил на латынь, но в то же время латынью не был - и это мешало ему. Ему было не по нутру, что слова, в которых латынь словно оживала, раздавались из уст современников - на улицах, супермаркетах, в кафе."

(Мерсье Паскаль "Ночной поезд на Лиссабон", переводчик: Любовь Дмитриевна Ведерникова)

This entry was originally posted ( Read more... )

duhov_vek напомнил, что 25 ноября исполнилось 3 года со дня кончины Анатолия Михайловича Гелескула (21 июля 1934 - 25 ноября 2011 ( Read more... )

"А ведь он знал с самого начала, что его обманывают в первую очередь те, кто ему угождает, знал, что за лесть берут чистоганом, знал, что толпы людей, с ликованием славящих его и желающих ему вечной жизни, сгоняют силой оружия; все это он знал и приучил себя жить с этой ложью, с этой унизительной данью славы, ибо в течение ( Read more... )

No hay peor ciego que el que no quiere ver.

(Нет слепоты хуже, чем слепота не желающих видеть.)

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1010786.html.

Умер Анатолий Михайлович Гелескул, великий переводчик, 77 лет ( Read more... )

К предыдущей записи (перевод из Роберта Фроста, http://raf-sh.livejournal.com/781718.htmlRead more... )