raf_sh, перевод 1981 г.:

идет сигирийя

из Федерико Гарсиа Лорка

В облаке бабочек чёрных
гибко ступает смуглянка,
рядом - белая змейка
тумана.

Земля светла,
небо землисто.Идёт, закована в трепет ( Read more... )

...слово, без которого, действительно, нельзя "себе представить современного русского языка,- обиходное слово майка "легкая рубашка спортивного типа". Это, по-видимому, сравнительно молодое слово можно считать производным от названия месяца, хотя отсутствие исчерпывающих сведений о возрасте и истории этого слова не позволяет говорить об этом с ( Read more... )

http://community.livejournal.com/ru_lorca/84070.html

Трудами gallinn...На прошлой неделе сюда забрел кукольник с куклами - они просто изумительны; в лучших традициях Аристофана   ц е п л я л и с ь   к публике ( Read more... )

o_proskurin только-что осветил два периода жизни народовольца Сергея Дегаева, в первый из которых тот пытался вместе с подполковником секретной полиции Г. П. Судейкиным оседлать Российскую империю, а потом сказанного Судейкина убил по требованию "Народной воли", при активном участии еще двух народовольцев, причем орудиями служили ломы для колки льда ( Read more... )

(из Федерико Гарсиа Лорка)

Не моя ли Лусия
ножки в ручей опустила?

Три тополя огромных
и звезда.

И лягушки молчанье
разгрызают - как будто
ткут прозрачную марлю
светом зелени лунной.

Расцветает в реке коряга
концентрическими кругами.

И привиделась над водою
мне смуглянка, что из Гранады.

(перевод 1981 г.)

( Оригинал... )

По мотивам Оливерио Хирондо, "Топатумба ( Read more... )

Ай моя нежность что ни на есть нежность ( Read more... )

Раненый

- Дай мне платок, сестрица,
я ранен, я тяжко ранен.
- Какой ты платок пожелаешь -
цвета розы, оливок?
- Расшитый платок, сестричка,
четыре угла, и в каждом
гладью - твое сердечко.

( Оригинал. Rafael Alberti... )

Рытье в архиве неожиданно принесло урожай в виде нескольких старых переводов из Лорки.

Вот один из них, о Кордове.

Federico Garcia LorcaBaile ( Read more... )

По следам плодотворного обсуждения (спасибо за бесценный вклад всем участникам - и за поддержку, и за критику!) - привожу переработанный вариант перевода.

Замечания приветствуются.

Federico Garcia LorcaLas gentes iban ( Read more... )