Federico García Lorca
5 июня 1898 - 19 августа 1936

( Несколько моих переводов… )

Мне сообщает ботокорифей,
Что розмарин решили отменить:
Теперь он «розмариновый шалфей» -
И не поспоришь, эк ее крутить.

«Лакунам» вы испортили всю сборку -

Сижу, переосмысливаю Лорку.

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1522458.html.

Federico García Lorca
5 июня 1898 - 19 августа 1936

https://raf-sh.livejournal.com/tag/garcia_lorca

И два моих старых перевода из него:

Федерико Гарсиа Лорка

Колыбельная умершей МерседесИ вот ты уже уснула ( Read more... )

duhov_vek напомнил, что 25 ноября исполнилось 3 года со дня кончины Анатолия Михайловича Гелескула (21 июля 1934 - 25 ноября 2011 ( Read more... )

Умер Анатолий Михайлович Гелескул, великий переводчик, 77 лет ( Read more... )

raf_sh, перевод 1981 г.:

идет сигирийя

из Федерико Гарсиа Лорка

В облаке бабочек чёрных
гибко ступает смуглянка,
рядом - белая змейка
тумана.

Земля светла,
небо землисто.Идёт, закована в трепет ( Read more... )

http://community.livejournal.com/ru_lorca/84070.html

Трудами gallinn...На прошлой неделе сюда забрел кукольник с куклами - они просто изумительны; в лучших традициях Аристофана   ц е п л я л и с ь   к публике ( Read more... )

(из Федерико Гарсиа Лорка)

Не моя ли Лусия
ножки в ручей опустила?

Три тополя огромных
и звезда.

И лягушки молчанье
разгрызают - как будто
ткут прозрачную марлю
светом зелени лунной.

Расцветает в реке коряга
концентрическими кругами.

И привиделась над водою
мне смуглянка, что из Гранады.

(перевод 1981 г.)

( Оригинал... )

Рытье в архиве неожиданно принесло урожай в виде нескольких старых переводов из Лорки.

Вот один из них, о Кордове.

Federico Garcia LorcaBaile ( Read more... )

По следам плодотворного обсуждения (спасибо за бесценный вклад всем участникам - и за поддержку, и за критику!) - привожу переработанный вариант перевода.

Замечания приветствуются.

Federico Garcia LorcaLas gentes iban ( Read more... )