Раз уж начали говорить об ошибках и странностях в этимологии, вот ещё один пример.

Этимологический словарь утверждает, что результатом ошибки является употребление слова "bird" в значении "девушка" (см. (2)): примерно в начале 14-го века слово "burd" - поэтичное название для молодой леди, "девы", подчеркивающее благородство происхождения ("byrde ( Read more... )

То, что балет и баллада имеют общую этимологию, неудивительно. Оба происходят от слова ball (танцевальной вечеринки), через старофранцузское baller (танцевать), восходящее - через поздне-латинское ballare - к греческому βαλλίζω (ballizo). Баллады - по крайней мере, в средние века - сочинялись как хороводные песни, истории, под которые можно ( Read more... )

Слово «billingsgate» означает «площадную брань, сквернословие» и происходит от ( ... )

Вот полезет один такой "израильтянин из Баку" в игольное ушко вюрбально теоретизировать, что Россия - родина слонов ослов верблюдов, и плеваться в защиту "славянской полноценности", а потом честным израильтянам из Баку, Вильнюса или Москвы приходится доказывать, что они не верблюды и на русский язык право имеют.
"Левкрутта является потомком ( Read more... )

Здорово - еврейская ничья (תֵּיקוּ פּוֹלָנִי)
Там же про мексиканскую ничью, а есть ещё китайская ничья - это когда незадолго до окончания шахматной партии один из игроков резким движением руки смахивает фигуры с доски и переворачивает доску.
( Read more... )

Не бывать вороне коровою,           
Не летать лягушатам под облаком!  Хорошо известна история Короленко о том, как в одной одесской газете при описании чьей-то коронации было напечатано: "Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону". В следующем выпуске газеты появилась заметка: "В предыдущем номере нашей газеты, в отчете ( Read more... )

О скандинавских заимствованиях в английском