У Эси с каждого боку свисает по узкому локону, как у Ботичелли и других ренессансных художников - или как пейсы. Очень трудно пить сок, чтобы они не попадали в чашку, Эся весь обед изворачивается.
- Теперь я понимаю евреев! <и пятнадцати лет не прошло>... Как они чувствуют себя с пейсами ( Read more... )

Этот известный каламбур, оказывается, очень стар. Я наткнулась на него в былине о Даниле Денисьевиче и Василисе Никулишне (сборник Кирши Данилова); не думала, что в русской традиции вообще играли со словами уже в такую старину. А вот, играли, и это трогательно ( Read more... )

Набираю в Гугле "types of plots", чтобы посмотреть, какие бывают виды графиков (bar plots, гистограммы и т.д.) - а оно мне выдаёт виды сюжетов, причем не борхесовские четыре, а какие-то семь. Хорошо хоть не заговоров.

***У Дарвина замечательное: "шишка благоговения".

***Выражение "расскажи это своей бабушке" в английском варианте звучит как "tell ( Read more... )

Звали его Тегумай Бопсулай, а это значит: Человек-ноги-которого-никогда-не-спешат, но мы, милый мальчик, будем называть его просто Тегумай, чтобы было короче. У него была жена, и звали ее Тешумай Тевиндро, а это значит: Женщина-которая-задает-слишком-много-вопросов, но мы, милый мальчик, будем звать ее просто Тешумай, чтобы было короче. И была у ( Read more... )

Не перестаю восхищаться образованностью моих френдов: за последние пару месяцев мне дважды пришлось лезть в словарь, чтобы понять их комментарии. Вот rezoner жалуется, что сложно читать на старорусском, а я, оказывается, наоборот - совсем отстала от современного русского языка и его увлечения восточным и непонятным, так и застряв на стадии заимствований ( Read more... )

Помогая дочке по истории, стала перечитывать занудного "Айвенго" и прочую околовальтерскоттскую литературу. Оказывается, по мнению биографа Скотта Джона Локарта, идея "Айвенго" возникла в результате послеобеденной беседы Вальтера Скотта с Вильямом Клерком, который привлёк внимание Скотта к "racial tensions in post-Norman Conquest England". Клерк ( Read more... )

Оказывается, в числе прочих десяти неочевидных вещей, на которые повлиял Толкин ( via spamsink), ему принадлежит определение слова "морж" (и ещё нескольких слов на "Wa-") в Оксфордском словаре английского языка. И по определению чувствуется, что его написал Толкин: он уделил гораздо больше внимания ушам, клыкам, а также общительности стадности и одиночеству ( Read more... )

Самыми главными банными днями были субботы и вообще предпраздничные дни... В «дворянских»
отделениях был кейф, отдых, стрижка, бритье, срезание мозолей, ставка банок и даже дерганье
зубов, а «простонародные» бани являлись, можно безошибочно сказать, «поликлиникой»,  где
лечились всякие болезни. Медиками были фельдшера, цирюльники, бабки-костоправки, а ( Read more... )

                               SIR EVANS: What is your genitive case plural, William?
                               WILLIAM: Genitive case?
                               SIR EVANS: Ay.
                               WILLIAM: Genitive, horum, harum, horum.
                               Mrs. QUICKLY: Vengeance of Jenny's case! fie on her! Never name ( Read more... )

Оказывается, для внешне похожих, но не имеющих общего происхождения слов из разных языков (тех самых, на которых строят свои теории сумасшедшие народные этимологи, Чудиновы-Задорновы), есть название: false cognatesВстречаются забавные false cognates. Например, в нескольких совершенно разных языках похоже звучит слово "чужак", означая каждый раз ( Read more... )