"Птичка божия не знает ни заботы, ни труда"

[nu57]

Раз уж начали говорить об ошибках и странностях в этимологии, вот ещё один пример.

Этимологический словарь утверждает, что результатом ошибки является употребление слова "bird" в значении "девушка" (см. (2)): примерно в начале 14-го века слово "burd" - поэтичное название для молодой леди, "девы", подчеркивающее благородство происхождения ("byrde

Comments

[clittary_hilton]

Очень интересно! Ladybird распространено в Америке тоже, наряду с ladybug. Мне никогда не приходило в голову, что выбор между этими двумя словами может быть связан с ханжескими соображениями и ересью альбигойцев-катаров. По-немецки есть слово Puseran того же происхождения. Его употребил Albrecht Dürer, нарисовав Орфея терзаемого менадами на фоне чахлого деревца и поместив наверху ленту со словами "Orpheus, der erst Puseran", то есть «Орфей, первый содомит».¹

Вспоминаю также супругу президента Джонсона, Lady Bird Johnson, которую вывели под именем Lady MacBird в скандальной пьеске того времени ("MacBird!").
__________________________________________________
¹ См. Репортажи из Metropolitan Opera: Orfeo ed Euridice

[clittary_hilton]

Вспоминаю, впрочем, что в детстве мы пели Ladybird, Ladybird так:Ladybug ladybug fly away home,
Your house' on fire and your children are gone,
All except one and that's little Ann,
For she crept under the frying pan.

[nu57]

Что-то в этом напоминает мне "Волка и семерых козлят":)

[kum_tykva]

Первые строчки я помнил из "Тома Сойера", а вот что дальше такая семикозлятина -- не знал.

[i_eron]

My burden is easy, my burden is light
(Matthiew 11:30 via Robert Burns)
Как божия птичка прелестно порха(й)ет

[nu57]

Бернс, хе-хе.

А вот настоящий: Light is the burden love lays on.
Или вот ещё:
            Her looks were like a flow'r in May,
            Her smile was like a simmer morn:
            She tripped by the banks o' Earn,
            As light's a bird upon a thorn.
            Blythe, blythe.
Дался им этот куст.

[_niece]

Песенка какая славная.

[nu57]

Вот тут послушать можно: http://www.youtube.com/watch?v=9K_AOmzOnpw
(есть гораздо лучшее исполнение, но только sample: http://www.amazon.co.uk/Brid-brere-Bird-briar-century/dp/B001MVW83I)

[ztatyan]

Я был уверен, что в конце вы скажете, что на идише есть женское имя Фейга, а на иврите Ципора. Девочек на идише (я его не знаю впрочем) называют фейгале.

[nu57]

Во многих языках, не только в иврите и идише, есть имена, связанные с птицами (и с цветами, деревьями и другими языческими штуками), это неудивительно. Но я писала о вмешательстве метафоры и игры слов в этимологию английского слова.