Итак, Стивен Кинг ( Read more... )

А вот и оно, товарищи! Книга изменившимся названием бежит к читателю - всего через какой-то год.
Название с не пойми какого, но милого моему сердцу "Что на заре правда" издатель изменил на надежное "Проблеск истины". Ну и ладно, чо. Зато комментарий переводчика оставили, хотя грозились, что отстригут.


( Read more... )

Товарищи! Весна, товарищи!
То есть нет, не то. Хотя весна, конечно, тоже.
В общем, так. Слабым печальным голосом, практически теряющимся в бодром базаре гораздо более румяных сущностей, докладываю миру, что сдал перевод последнего неоконченного романа Э. Хемингуэя.
Ура, товарищи!
Рукопись пролежала в сейфе более сорока лет, посмертных редакций ( Read more... )

Ну вот, Ириша побузила, пошумела и покинула наш зажиревший уголок. Разрушения под стать ее грубой и неизобретательной натуре: пара поваленных деревьев ( Read more... )

Скучная особа эта ваша Ириша. Дождь и дождь, ну и чего? Ветер и ветер. Ну сильный, да. Снаружи. А если сидишь дома, то для уюта самое оно. Обещают, правда, что к утру он усилится вдвое, но и это не внушает вымораживающего душу ужаса ( Read more... )

По-прежнему ничего трагического, дамы и господа. Ириша подошла, остановилась и дышит тропическим перегаром. Ветра нет вообще, только духота. Ровно шпарит дождь, не особо даже сильный. Небо периодически озаряется молниями, но грома не слышно: слишком далеко. По парку мотают круги бегуны и велосипедисты из отпетых. Обычный себе вечер, если не знать

Пока все более-менее тихо, если осреднить. Иришка подступает с опаской, суматошится, хлещет Нью-Йорк рукавами по щекам: полчаса заряд дождя, полчаса спокойно. Чувствуется, правда, что скоро осмелеет: если с утра стояла серая мертвая тишина, то сейчас в небе довольно быстро вращается лохматая карусель - прямо над крышами. На земле, однако, ветра ( Read more... )

Охти, батюшки, инда говорить разучился. Гм... Так вот. Божьей милостью вынырнул на свет сборник рассказов австралийской писательницы Марго Ланаган под названием "Черный сок", переведенный мною три года назад и по сей день болтавшийся в мрачных коллекторах издательской кухни. Вынырнул, как водится, не один, а с налипшими на него пятью более поздними ( Read more... )

Взял сейчас слазил, стыдливо озираясь, в яндекс - посмотреть, как страна принимает многострадального и чудовищного "Пигмея". Потому что куда же еще, не на третий же нуль, ни боже упаси, туда сейчас нельзя.

И вот надо же: умные, по всему видно, люди пишут объемистые отзывы, цитируют, прозревают некие глубины, и даже местами выходит чуть ли не ( Read more... )

А вот и Пегмеец вылупился - чпок! И еще раз - чпок!
И почему-то с банкой супа на обеих обложках... А там ни Уорхола, ни даже просто супа и в помине нет. Загадка, литературная загадка.