Еще одна ушла.

[nikitushko]

Итак, Стивен Кинг

Comments

[svolkov]

"Зажги, детка!" :))
Поздравляю!

[nikitushko]

Ага, "Жжош".
Проблема, похоже, именно в этом: у всех форм и синонимов слова "жечь" до седьмого колена наглухо забоянен серьезный смысл. Со словом "член" нечто похожее было.

[svolkov]

Да, я тоже об этом подумал. И аналогов путевых, кроме напалма, не подобрать.
Но и напалм тоже весьма скомпрометирован.

[alankubatiev]

У нас давным-давно был конкурс на это название.
Считаю, победил я) "НАСЫЛАЮЩАЯ ПЛАМЯ".

[nikitushko]

Гхм... насылающая? Ну, если бы речь шла о лучах поноса - тогда да. А так чота как-то нет.

А вот конкурс - хорошая идея. Надо было устроить конкурс. Жаль, поздновато уже.

[alankubatiev]

Да ну, отличная контаминация - насылать болезнь, проклятие, беду. Расширим - пламя. И лучи не насылают - народ заблуждается. И сам он их "шлёт", если точно.

[nikitushko]

Ну, начнем с того, что мне вообще такая структура названия - причастие плюс существительное - кажется неподходящей и тяжеловесной. Особенно для этой книжки.

А насылает - вот если так разжевать, то уже получше, согласен, хотя все равно поносом попахивает. Но дело даже не в запахе. Уж больно действие получается удаленное. Отстраненное, что ли. Без близкого контакта. Вот будь у истории сиквел, когда девочка уже взрослая, разжирела, сидит в подвале и дистанционно, понимаешь, насылает: пыщ, пыщ! - это еще куда ни шло.

[zorich]

Боже! Кинг! Прекрасные далекие смыслы! Одна я как всегда по локоть в сценарных фекалиях. :)

(Я.)

[alankubatiev]

Главное - чтоб не заставляли при этом отжиматься)))

[zorich]

Заставляют, отчего ж! Мы и "березку" ежели вдруг! :)

(Я.)

[alankubatiev]

О Будда... Как вот за Вас заступиться...)))

[kadvorniku]

С Орловщины доносится невнятная бубня, нечто похожее на "Пышущая жаром"...