(Untitled)

[nikitushko]

Товарищи! Весна, товарищи!
То есть нет, не то. Хотя весна, конечно, тоже.
В общем, так. Слабым печальным голосом, практически теряющимся в бодром базаре гораздо более румяных сущностей, докладываю миру, что сдал перевод последнего неоконченного романа Э. Хемингуэя.
Ура, товарищи!
Рукопись пролежала в сейфе более сорока лет, посмертных редакций

Comments

[alankubatiev]

Завидую и поздравляю. Хрен с нею, с охотничьей терминологией.

[nikitushko]

Спасибо, чего уж.

Насчет терминологии - я тоже считаю, что грех не самый страшный - в данном случае.
Хотя и тут вопрос спорный. С одной стороны, сам Хемингуэй очень щепетильно относился к таким вещам. С другой стороны, это как бы не совсем Хемингуэй, Патрик там многое, э-э, популяризировал, о точности уже речь не идет.

[svolkov]

Тычоблин! :))
Хочу читать. Присоединяюсь к предыдущему оратору в плане зависти.
*Подозрительно* Где ты их находишь?
:)

Рад на самом деле - молодца!

[nikitushko]

Ну это... могу прислать. Пока там колеса поворачиваются.

[svolkov]

Будь ласков, браза.

[alankubatiev]

Не, принципиально куплю. Скрыпя зубными протезами.

[julia_173]

Ух, поздравляю, вы - историческая личность! "Он перевел последний неоконченный роман Хемингуэя". Кто про охотничью терминологию может плюшек дать? Кто ее знает, те все на охоте круглый год, а кто дома сидит, да книжки читает, те, как правило, не охотники. Где роман будет издан?

[nikitushko]

Ну не скажите, разъяренного охотника достаточно одного. И будешь потом лежать, пуская сизый дымок из чудовищной дыры в подбрюшье. И думать сквозь кровавый туман: ни фига себе плюшечки, Хемингуэя перевел...

Издан будет в АСТ, по всей видимости.

[kadvorniku]

О чём молчал сейф?

[kadvorniku]

Рад, что ваше творчество плодотворит. И о погоде весне. Скоро в Балтиморе вновь наполнятся большие лужи, можно будет плавать на плотах. И сквозь мороки памяти погрезится говорящая тельняшка: "Балтика!"

[nikitushko]

И ведь кто-то же будет плавать, наверное. И что-то там этакое прозревать в свои тринадцать лет.