(no subject)
Взял сейчас слазил, стыдливо озираясь, в яндекс - посмотреть, как страна принимает многострадального и чудовищного "Пигмея". Потому что куда же еще, не на третий же нуль, ни боже упаси, туда сейчас нельзя.
И вот надо же: умные, по всему видно, люди пишут объемистые отзывы, цитируют, прозревают некие глубины, и даже местами выходит чуть ли не наперебой. Чуть ли не памятник переводчику собираются ставить.
Хм, я к несколько иному себя готовил.
Зато простой народ ожиданий не обманывает, высказывается не в пример короче и строго по делу:
"Дочитал книжку Паланика "Пигмей" (2009). Какое же говно"
"Паланик, верни деньги!"
"купил "Пигмей" Паланика. Какого хрена меня не предупредили, что это чудо написано на таджикском языке, вашу мать?!"
"Доброго утра всем!Пытался вечером читать новую книгу Чака Паланика "Пигмеи"...Плюнул и забил-убогий перевод да и стиль книги ужасный!"
"да,еще: пигмей паланика какая-то хуйня."
"я просто не догоняюю.....зачем этой книги переводчик которому еще бабло платить???? фирменый сленг пигмея делаеться очень просто, береться бесплатный онлайн переводчик, загоняем туда оригинал и жмем перевести."
"Купил давеча Паланика новую книгу - Пигмеи. Аж 400 рублей отдал, потому что в целом хорошо к данному автору отношусь и читал у него почти все. Но тут переплевался."
"Поймал себя на мысли, что в переводе с гугло-языка очень помогает Пигмей Чака Паланика."
"к стати, пигмей паланика - говно."
"Худшая книга Паланика, однозначно."
"купила тут себе в электричку новую книгу Чака Паланика "Пигмей". продавец расхваливал ее, жопу просто рвал... 311 страниц ЧЕПУХИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! что нужно употреблять, чтоб написать такую куйню?!"
"ВСЯ книга - это повествование типа, как разговаривают Джамшут с Равшаном. Слушать можно, немного, но читать это - невыносимо!"
"да, что то мне подсказывает, что аст ща продаст 23000 с “очень классным переводом” , а через годик с нормальным издадут, однако бизнес быдло издателя"
"После этого всего чет даже открывать боюсь, неужели все так ужасно???"
И так экран за экраном, ровным, мощным потоком. Вот и ладненько.
И вот надо же: умные, по всему видно, люди пишут объемистые отзывы, цитируют, прозревают некие глубины, и даже местами выходит чуть ли не наперебой. Чуть ли не памятник переводчику собираются ставить.
Хм, я к несколько иному себя готовил.
Зато простой народ ожиданий не обманывает, высказывается не в пример короче и строго по делу:
"Дочитал книжку Паланика "Пигмей" (2009). Какое же говно"
"Паланик, верни деньги!"
"купил "Пигмей" Паланика. Какого хрена меня не предупредили, что это чудо написано на таджикском языке, вашу мать?!"
"Доброго утра всем!Пытался вечером читать новую книгу Чака Паланика "Пигмеи"...Плюнул и забил-убогий перевод да и стиль книги ужасный!"
"да,еще: пигмей паланика какая-то хуйня."
"я просто не догоняюю.....зачем этой книги переводчик которому еще бабло платить???? фирменый сленг пигмея делаеться очень просто, береться бесплатный онлайн переводчик, загоняем туда оригинал и жмем перевести."
"Купил давеча Паланика новую книгу - Пигмеи. Аж 400 рублей отдал, потому что в целом хорошо к данному автору отношусь и читал у него почти все. Но тут переплевался."
"Поймал себя на мысли, что в переводе с гугло-языка очень помогает Пигмей Чака Паланика."
"к стати, пигмей паланика - говно."
"Худшая книга Паланика, однозначно."
"купила тут себе в электричку новую книгу Чака Паланика "Пигмей". продавец расхваливал ее, жопу просто рвал... 311 страниц ЧЕПУХИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! что нужно употреблять, чтоб написать такую куйню?!"
"ВСЯ книга - это повествование типа, как разговаривают Джамшут с Равшаном. Слушать можно, немного, но читать это - невыносимо!"
"да, что то мне подсказывает, что аст ща продаст 23000 с “очень классным переводом” , а через годик с нормальным издадут, однако бизнес быдло издателя"
"После этого всего чет даже открывать боюсь, неужели все так ужасно???"
И так экран за экраном, ровным, мощным потоком. Вот и ладненько.