Это знаете как?
Это когда я совместно с дочерью пишу чешский диктант. И Никочка, чтобы она только мне была здорова, не делает ни одной ошибки, диктант-то маленький. А я. Я.
( Read more... )

Ника.
Мама, как там было? "Пациент уехал, сокровище пропали?"
( догадаетесь? )

( Read more... )

Учительница Никой очень довольна.
Но заканчивает каждое занятие в некоторой озадаченности, она ранее не сталкивалась с такой Никой, как явлением.
Дает ей заданий. Вот это и это и это. А это я тебе пока не дам, а то (опасливо) как бы нам второй класс за две недели не пройти.
( Read more... )

...Вот, скажем, переводчик-синхронист П. поступает на очень крутые и очень дорогие курсы повышения квалификации. При этом кругом происходит вот это вот все - а тут, значит, британское произношение, верхненемецкое интонирование и прочие милые камерные задачи. И переводчик-синхронист П. жалуется своему другу, госслужащему Е., что ощущает серьезную ( Read more... )

Н. -  А откуда у нас эта книжка?
Я - Это бабулина книжка, детка.
Н.- Вау, где это бабуля взяла такую классную книжку?

( А что за книжка-то? )

Она весь день требует общаться на английском. К Канаде готовится?
Я сначала говорила, потом уже взбунтовалась. У меня пунктик, что она русский забудет.
Нет, говорит, не забуду! But please speak English with me if you can!
Я спикаю, конечно. Но вот так оно и будет. Уйдет русский и не вернется больше.
( Read more... )

snowleo_hatula пишет
" Все это подтверждает мою любимую гипотезу: язык зависит от отношений. Есть отношения - нужен язык и он развивается. Нет отношений - язык не нужен и хоть в лепешку расшибишь - ребенок его отвергнет. А взрослому ненужный иностранный язык просто в голову не полезет, даже если прилагать усилия ( Read more... )

Тут я долго мыслью разливаться не буду ( Read more... )

Ходили на детскую площадку. Встретили Педро с дочкой. Они по прежнему говорят на настоящем всамделишном испанском, что у меня вызывает желание немедленно бросить все и хоть пешком выдвигаться в сторону Мадрида - потому что это невозможно, невозможно прекрасно. Но Педро отжег, кстати, так, что мы до сих пор все смеемся.
Я спрашиваю, как , говорю, ( Read more... )