Чешский язык восхитителен. Причём сразу со многих точек зрения ( Read more... )

 
«... превратившись в светло-серебряного горностая, который встал на задние копыта...»

 
1) Некоторых переводчиков я бы убивал своими руками. Напевая при этом комические куплеты. А потом бы ещё пришёл на могилу - сплясать или справить нужду.

Читаю книгу. Вот несколько фрагментов с одного разворота: "надлежит получить необходимые инструкции", "требования к интерьеру", "атмосфера пренебрежения материальным миром, вещизмом", " ( Read more... )

Иногда какой-то текст переводят или пересказывают неточно, приблизительно. По большому счёту это, как правило, значения не имеет. Но дьявол, как обычно, таится в деталях ( Read more... )

 
Героиня просит налить ей лимонный джус.

Спасибо, конечно, что не оранжевый сок и не апельсиновый орандж...

 
Читал давеча "За день до полуночи" Хантера. Книга из тех, в которых русские bad guys носят фамилии вроде Ясорокседьмойприём и говорят примерно так:

- Товарищ Сергей, поклянись Богом, Марксом и Лениным, что наши действия правильны и соответствуют генеральной линии партии!

Но я не об этом.

( Я, собственно, вот о чём )

Читал какое-то фентези российского автора - что-то из серии в пёстрых обложках. Сама книга была вообще никакая, но безмерно позабавил русский язык автора. Раньше такие ляпы я встречал только в переводных книгах ( Read more... )