Снова безмерно порадовал переводчик

[kontei]

 
Читал давеча "За день до полуночи" Хантера. Книга из тех, в которых русские bad guys носят фамилии вроде Ясорокседьмойприём и говорят примерно так:

- Товарищ Сергей, поклянись Богом, Марксом и Лениным, что наши действия правильны и соответствуют генеральной линии партии!

Но я не об этом.

Comments

[aslanbeily]

Блеск!

[maksa]

Чтобы ракета не долетела, достаточно один раз попасть в неё из огнестрельного оружия. Это не так сложно.

[steinkrauz]

Это смотря какая ракета.

[kontei]

А что с ней от этого произойдёт?

[maksa]

Ракета почти полностью состоит из баков с горючим и окислителем. Толщина баков небольшая (горючее жидкое), пуля легко пробивает стенку. Ракета просто не выйдет на заданный курс. И это в самом лучшем случае - скорее всего через несколько секунд топливо воспламенится, и ракета взорвётся.

Правда, у американцев распространены твердотопливные ракеты. Но и в таком случае, думаю, автоматной очереди по соплам должно хватить.

[pelipejchenko]

А что там странного? Артикль как артикль... 8)

[kontei]

Неопределённый артикль в надписи на кнопке? Не верю... Скорее в оригинале там была то ли автоматика, то ли какое-то прилагательное на "эй".

[pelipejchenko]

Запросто. См. кнопку с русской буквой Ф. 8)

[a_quantum]

Никакого артикля там, конечно, не было. "передовых" = advanced, отсюда и "A".
Аналогично, во втором случае "Ручная" = manual, отсюда "M", а в третьем случае "Проверка" = verification.

[redmadcat]

Смеюсь-умираю!

[zhenyach]

Кстати говоря, как раз в ракетных войсках говорят именно "головная часть", а не "боеголовка". Второе - скорее журналистский термин, разошедшийся среди широкой публики.

[kontei]

Головная часть - это, грубо говоря, всё, что не двигатель. Обтекатель, иногда - система навигации, система преодоления ПРО и т.п. А боеголовка - это то, что в головной части едет до конечной станции. Боевой заряд, система приведения заряда в действие, иногда - система наведения на цель, собственный движок. У особо крутых ракет даже собственный комплекс средств преодоления ПРО - ложные цели, постановщик помех.

[zhenyach]

Я в своё время эти вещи в институте учил. Там специально предупреждали: "никогда не говорите боеголовка - засмеют, только головная часть".