Снова безмерно порадовал переводчик

[kontei]

 
Читал давеча "За день до полуночи" Хантера. Книга из тех, в которых русские bad guys носят фамилии вроде Ясорокседьмойприём и говорят примерно так:

- Товарищ Сергей, поклянись Богом, Марксом и Лениным, что наши действия правильны и соответствуют генеральной линии партии!

Но я не об этом.

Comments

[pelipejchenko]

А что там странного? Артикль как артикль... 8)

[kontei]

Неопределённый артикль в надписи на кнопке? Не верю... Скорее в оригинале там была то ли автоматика, то ли какое-то прилагательное на "эй".

[pelipejchenko]

Запросто. См. кнопку с русской буквой Ф. 8)

[a_quantum]

Никакого артикля там, конечно, не было. "передовых" = advanced, отсюда и "A".
Аналогично, во втором случае "Ручная" = manual, отсюда "M", а в третьем случае "Проверка" = verification.

[pelipejchenko]

Да шутка это была, по умолчанию - ну какой же артикль в русской фразе, - да, видать, не получилось. 8(