О переводчиках - два в одном

[kontei]

 
1) Некоторых переводчиков я бы убивал своими руками. Напевая при этом комические куплеты. А потом бы ещё пришёл на могилу - сплясать или справить нужду.

Читаю книгу. Вот несколько фрагментов с одного разворота: "надлежит получить необходимые инструкции", "требования к интерьеру", "атмосфера пренебрежения материальным миром, вещизмом", "

Comments

[norvog]

Хм, контору глубокого бурения и 20+ оценили. :)

А первый переводчик крут, да...

[ahmash]

ИМХО, "Комитет глубинного бурения" как раз в стиле стёба Желязны над бюрократией и властями. Плюс лёгкий абсурд ему-же свойственный.

[kontei]

Забавно. Я был уверен, что шутка чисто русскоязычная, привнесённая переводчиком. Тогда возникает второй вопрос: совпадение случайное, или же Желязны знал русскую шутку?

[glukoid]

а что за шутка то ?

[temniykot]

КГБ aka Контора глубокого бурения aka Комитет глубинного бурения
Даже я знаю, хоть мне и не за 30 =)

По теме: небольшая подборка о переводах - http://www.neformat.net/index.php?s=9124c93d8f98e059fa567bd18d2b7d40&act=ST&f=92&t=16879&st=0